1
00:00:49,800 --> 00:00:51,259
แบบนี้ดีกว่ามั้ย?

2
00:00:52,428 --> 00:00:53,469
หรือแบบนี้?

3
00:00:55,931 --> 00:00:57,473
แบบนี้ดีกว่ามั้ย?

4
00:00:58,976 --> 00:01:02,520
คุณจะไม่เดินสุ่มสี่สุ่มห้า
ในวันคริสต์มาส นางไรเออร์ ช่วยฉันด้วย

5
00:01:02,813 --> 00:01:04,647
ฉันไม่ต้องการแว่นตา

6
00:01:04,982 --> 00:01:07,650
ไม่นะ แฝด
เราจะทำกับแว่นตา

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,485
ตำแหน่งหนึ่ง?

8
00:01:09,695 --> 00:01:11,487
แว่นจะทำให้ฉันแก่

9
00:01:20,831 --> 00:01:22,206
ลองสิ่งเหล่านี้

10
00:01:30,632 --> 00:01:32,800
ฉันดูเซ็กซี่

11
00:01:37,639 --> 00:01:38,639
สวัสดีตอนเย็นครับพ่อ

12
00:01:38,682 --> 00:01:40,183
สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอฟินช์

13
00:01:41,185 --> 00:01:42,185
นางแพตเตอร์สัน.

14
00:01:42,519 --> 00:01:45,062
เพื่อนบ้านกับเพื่อนบ้าน

15
00:01:51,528 --> 00:01:52,653
ดร.ฟินช์!

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,238
กุสตาฟ, เกอร์ตา.

17
00:01:54,531 --> 00:01:57,033
ฉันจะพูดดีๆ
แต่เธอยืนกรานที่จะวิ่งออกกำลังกาย

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,918
บางทีก็ไปตรวจเลย..

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,252
สวมสนับเข่า

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,006
มันตลกกว่าที่คุณทำ

21
00:02:12,216 --> 00:02:14,175
แต่คุณต้องอดทนกับพวกเขา

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,886
อย่าทิ้งพวกเขาไปด้วยความหวัง
ที่พวกเขาถือ

23
00:02:17,054 --> 00:02:18,387
-สตีฟ
- นายนายกเทศมนตรี.

24
00:02:18,555 --> 00:02:20,765
- คุณพูดอะไร?
- มันดี.

25
00:02:20,933 --> 00:02:22,934
นั่นนางฟ้าอยู่ข้างบนเหรอ?

26
00:02:23,727 --> 00:02:25,728
ควรจะเป็นเช่นนั้น แต่เราไม่มี

27
00:02:25,896 --> 00:02:28,064
ภรรยาของฉันสะสมตุ๊กตา

28
00:02:28,232 --> 00:02:29,607
เธอให้เรายืมมาริลินของเธอ

29
00:02:29,942 --> 00:02:32,235
เอฟเฟกต์ที่ดี มันรู้สึกดี.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,862
ไฟไม่เยอะจนเกินไป
มันจะฉูดฉาด

31
00:02:35,030 --> 00:02:37,740
เอาเป็นว่าสตีฟ พรรค
ฤดูหนาวก็คือคุณ

32
00:02:37,908 --> 00:02:40,201
ปีนี้เรามีเซอร์ไพรส์อะไรมั้ย?

33
00:02:40,369 --> 00:02:42,829
บอกฉัน.
ฉันเก็บความลับไว้ไม่เหมือนใคร

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,955
ตัวอย่างเช่น

35
00:02:44,748 --> 00:02:46,249
ฉันยืนยันได้

36
00:02:46,416 --> 00:02:48,960
นายอำเภอเดฟกำลังแต่งตัวข้ามเพศ

37
00:02:49,253 --> 00:02:50,461
ฉันไม่เคยพูดมัน

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,589
จนถึงวันนี้.

39
00:03:30,627 --> 00:03:32,086
เช่าแล้ว

40
00:03:37,426 --> 00:03:39,427
สวัสดีตอนเย็นที่รัก ฉันอยู่ที่นี่

41
00:03:42,180 --> 00:03:43,806
พวกนี้เป็นไข่นกกระทาดิบเหรอ?

42
00:03:44,016 --> 00:03:46,976
มันเป็นพื้นผิวหรือไม่?
เม็ดเล็ก เหนอะหนะ น้ำนม

43
00:03:47,311 --> 00:03:49,353
- เราได้กลิ่นแกงไหม?
- ใช่.

44
00:03:51,148 --> 00:03:53,107
ฉันหวังว่าจะยังมีอยู่บ้าง?

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,110
คุณโกหกแย่แค่ไหน!

46
00:03:56,278 --> 00:03:58,154
ฉันรู้ว่ามันน่าขยะแขยงใช่ไหม?

47
00:03:58,822 --> 00:03:59,822
ใช่.

48
00:04:00,490 --> 00:04:01,532
ใครต้องการพิซซ่า?

49
00:04:04,202 --> 00:04:07,288
ชีวิตของฉันไม่ได้
ดังที่ข้าพเจ้าจินตนาการไว้

50
00:04:07,456 --> 00:04:10,207
- ขอโทษ ?
- เทรเชอร์ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

51
00:04:10,375 --> 00:04:12,668
เมื่ออายุสิบขวบ ฉันต้องให้เครดิตอะไรบ้าง?

52
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
ครึ่งฤดูกาลของฟุตบอล

53
00:04:15,047 --> 00:04:17,298
โหมดตำนานรัศมี

54
00:04:17,716 --> 00:04:20,343
การอยู่อย่างน่าเบื่อกับ Cub Scouts

55
00:04:21,678 --> 00:04:23,179
วันนี้เป็นวันอะไร?

56
00:04:23,722 --> 00:04:24,722
เดา.

57
00:04:25,515 --> 00:04:26,515
แมดดี้?

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,684
ฉันไม่รู้ และฉันไม่สนใจ

59
00:04:29,144 --> 00:04:30,353
คุณคิดผิด.

60
00:04:31,313 --> 00:04:32,855
เป็นวันที่ 1 ธันวาคม

61
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
เวลาของปฏิทินจุติ

62
00:04:40,155 --> 00:04:41,530
ช่วงนี้งานยุ่ง

63
00:04:42,574 --> 00:04:43,991
คุณต้องมีแผนการโจมตี

64
00:04:45,869 --> 00:04:48,371
วันที่ 3 เราแขวนมงกุฎ

65
00:04:50,707 --> 00:04:52,541
คุณให้ความสำคัญกับคริสต์มาสมาก

66
00:04:52,751 --> 00:04:55,419
ไม่ ฉันแค่มีระเบียบมาก

67
00:04:55,921 --> 00:04:59,423
สำหรับเพลงคริสต์มาส ให้หลีกเลี่ยง
พูดถึงการโจมตีด้านข้าง

68
00:04:59,591 --> 00:05:00,591
ฟัง.

69
00:05:00,717 --> 00:05:02,176
ฉันรู้ เราเป็นแค่ที่ 1 เท่านั้น

70
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
แต่ฉันต้องจัดระเบียบ
เทศกาลฤดูหนาว

71
00:05:05,389 --> 00:05:08,057
คุณกำลังเขียนตำราอาหาร
เด็กๆ มีบทเรียน

72
00:05:08,225 --> 00:05:12,103
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
คริสต์มาสจะผ่านไปโดยที่เราไม่รู้ตัว

73
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
แต่จากที่นั่นไปจนถึงการวางแผนทุกอย่าง

74
00:05:15,065 --> 00:05:18,234
พ่อของฉันลากฉัน
จากฐานทัพอากาศแห่งหนึ่งไปยังอีกฐานหนึ่ง

75
00:05:18,610 --> 00:05:20,945
คริสต์มาสไม่ใช่สิ่งสำคัญสำหรับเขา

76
00:05:21,113 --> 00:05:22,446
เราไม่มีต้นไม้

77
00:05:23,031 --> 00:05:27,576
ฉันต้องการอย่างอื่นสำหรับลูก ๆ ของฉัน
ประเพณีของครอบครัว

78
00:05:27,744 --> 00:05:31,789
เพื่ออ้างถึงตลอดหลายปีที่ผ่านมา
และพวกเขาจะเฉลิมฉลอง

79
00:05:32,249 --> 00:05:33,457
คุณพูดถูก.

80
00:05:34,584 --> 00:05:35,960
ฉันจะให้ความร่วมมือมากขึ้น

81
00:05:36,128 --> 00:05:37,753
คุณควร.

82
00:05:38,588 --> 00:05:39,755
เมดิสันรู้สึกโดดเดี่ยว

83
00:05:39,923 --> 00:05:41,924
เธอแทบไม่มีเพื่อนเลย

84
00:05:42,759 --> 00:05:46,595
คาร์เตอร์ ตอนอายุ 10 ขวบ
อยู่ท่ามกลางวิกฤตวัยกลางคน

85
00:05:47,097 --> 00:05:48,973
จริงๆ ลูกเรานี่แปลกๆ นะ

86
00:05:49,808 --> 00:05:52,435
คริสต์มาสนี้ยังคงอยู่
สำคัญกว่าสำหรับพวกเขา

87
00:05:52,936 --> 00:05:54,311
คุณพูดถูก.

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,273
ขออนุญาต. คุณพูดถูก.

89
00:05:58,984 --> 00:06:02,278
มนุษย์หิมะ Eggnog
เพลง เราจะทำทุกอย่าง

90
00:06:14,291 --> 00:06:15,833
และฉันไม่ได้เขียนตำราอาหาร

91
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
ยังไง ?

92
00:06:18,170 --> 00:06:21,130
คุณมักจะบอกว่าฉันเขียนมัน แต่ไม่ใช่

93
00:06:21,298 --> 00:06:26,135
ฉันรวบรวมสูตรอาหารของคนอื่น
เพื่อทำหนังสือที่ขายไม่ออก

94
00:06:26,303 --> 00:06:27,678
ดังนั้นเขียนของคุณ

95
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึก
กำหนดเป้าหมายโดยตรง? ขอบคุณ.

96
00:06:31,141 --> 00:06:32,933
ฉันคิดว่าคุณควร

97
00:06:33,101 --> 00:06:34,643
ฉันคิดว่าคุณทำได้

98
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
จริงหรือ ?

99
00:06:41,234 --> 00:06:42,234
มันคืออะไร?

100
00:06:43,361 --> 00:06:44,695
มันเป็นรถบรรทุกเหรอ?

101
00:06:56,541 --> 00:06:58,167
เรามีเพื่อนบ้านใหม่

102
00:06:58,335 --> 00:07:01,003
ใครย้ายเข้าตอนกลางคืน?
ห้องทดลองลับเหรอ?

103
00:07:04,174 --> 00:07:06,217
น่ากลัวที่สุดเลยเหรอ?

104
00:07:40,752 --> 00:07:42,920
เฮ้ คุณชายใหญ่ ใจเย็นๆ สิ!

105
00:07:43,505 --> 00:07:45,881
คุณไม่ควรให้ฉัน
ทำการโจมตี

106
00:07:46,925 --> 00:07:49,927
วันหนึ่งฉันถูกเนชั่น
ฉันก็ตอบสนองเช่นเดียวกัน

107
00:07:50,095 --> 00:07:53,097
ผู้ชายทุกคนที่ฉันเป็น
ฉันฉี่รดตัวเอง

108
00:07:53,181 --> 00:07:54,181
คุณเป็นใคร?

109
00:07:54,224 --> 00:07:57,226
บัดดี้ฮอลล์.
เราเพิ่งย้ายข้ามถนน

110
00:07:57,602 --> 00:07:59,520
คุณไม่มีแมวเหรอ?

111
00:08:00,230 --> 00:08:02,064
ยิ่งดีเท่าไร เมื่อย้ายเข้า

112
00:08:02,274 --> 00:08:06,235
ฉันทำตู้เย็นหล่นใส่แมว
ขอบคุณพระเจ้า บางส่วนก็รอดมาได้

113
00:08:06,319 --> 00:08:07,319
เพื่อน!

114
00:08:07,571 --> 00:08:09,446
เตี้ย! มาให้ฉันแนะนำคุณ ...

115
00:08:09,739 --> 00:08:11,907
- คุณชื่ออะไร?
- ฟินช์, สตีฟ.

116
00:08:12,200 --> 00:08:14,368
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
- มาพบสตีฟ.

117
00:08:14,536 --> 00:08:15,786
สวัสดีตอนเช้า.

118
00:08:17,873 --> 00:08:19,915
สตีฟ คุณรู้วิธีเลือกพวกเขา!

119
00:08:21,209 --> 00:08:22,001
ขอบคุณ.

120
00:08:22,085 --> 00:08:24,044
นี่คือภรรยาของฉัน เคลลี่
เพื่อน.

121
00:08:26,047 --> 00:08:29,758
เพดานห้องนอนต่ำเกินไป
สำหรับเสาโกโกเกิร์ลของฉัน

122
00:08:31,136 --> 00:08:32,261
สวัสดีตอนเช้า !

123
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
เขาต้องการขโมยหนังสือพิมพ์ของคุณหรือเปล่า?

124
00:08:35,265 --> 00:08:36,974
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนบ้าน

125
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
ฉันให้เวลาคุณห้านาที...

126
00:08:40,228 --> 00:08:41,645
เรามีผู้มาเยือน

127
00:08:44,774 --> 00:08:46,942
อย่าทิ้งเด็กน้อยคนนี้ไว้เพื่อฉัน

128
00:08:49,654 --> 00:08:51,113
เทีย นี่เคลลี่

129
00:08:51,281 --> 00:08:52,448
เคลลี่ นี่คือเทีย

130
00:08:52,616 --> 00:08:54,825
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

131
00:08:54,993 --> 00:08:56,911
- คุณมีลูกไหม?
- ใช่.

132
00:08:57,746 --> 00:09:00,289
แวะมาดูครับ
ถ้าเราสามารถร่วมรถได้

133
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
เป็นความคิดที่ดี! ยินดีต้อนรับ !

134
00:09:02,459 --> 00:09:03,459
ขอบคุณ !

135
00:09:06,129 --> 00:09:07,171
ความสนใจ.

136
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
การเผาไหม้

137
00:09:10,258 --> 00:09:11,634
เขาเป็นคนดี.

138
00:09:12,344 --> 00:09:14,136
คิดว่าคุณบังคับฉัน!

139
00:09:14,304 --> 00:09:15,763
แวะมาทักทายกันนะครับ..

140
00:09:16,973 --> 00:09:18,641
เข้า. มันเปิดอยู่

141
00:09:21,770 --> 00:09:23,312
ที่รัก คุณทำได้

142
00:09:23,813 --> 00:09:25,272
ยกฉันขึ้นหน่อยได้ไหม?

143
00:09:25,649 --> 00:09:26,690
แน่นอน.

144
00:09:26,775 --> 00:09:29,193
จริงจังนะ ฉันจะหน้าแตกแล้ว

145
00:09:29,361 --> 00:09:30,778
ช่วยดันหน่อยนะครับ.

146
00:09:31,488 --> 00:09:32,655
แข็งแกร่งขึ้น

147
00:09:32,864 --> 00:09:34,198
สูงกว่า.

148
00:09:35,325 --> 00:09:36,492
ดังนั้น.

149
00:09:37,953 --> 00:09:39,161
วิธีหนึ่งในการรู้จักตัวเอง

150
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
สำหรับคุณ.

151
00:09:42,040 --> 00:09:42,873
ขอบคุณ.

152
00:09:43,041 --> 00:09:45,125
ฉันรักบลูเบอร์รี่

153
00:09:45,377 --> 00:09:47,044
ตรงสะโพก!

154
00:09:49,047 --> 00:09:50,464
แล้วทั้งหมดนี้ใครล่ะ?

155
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
นี่คือเมดิสัน

156
00:09:51,841 --> 00:09:52,841
สวัสดีเมดิสัน

157
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
สวัสดีเมดิสัน

158
00:09:55,512 --> 00:09:57,012
อายุ 15 ปี. รู้ไหม อายุ...

159
00:09:57,138 --> 00:09:58,138
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

160
00:09:58,473 --> 00:10:00,975
15 ปี? เช่นเดียวกับลูกสาวของฉัน

161
00:10:01,476 --> 00:10:04,353
สาวๆ เอาล่ะ!
เรามีผู้มาเยือน!

162
00:10:04,521 --> 00:10:05,854
คาร์เตอร์!

163
00:10:06,898 --> 00:10:07,898
หยุด.

164
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
ขอโทษ. ฉันโพสเป็นนางแบบ

165
00:10:12,696 --> 00:10:15,322
สำหรับบทเรียนการวาดภาพก่อนวัยเรียน

166
00:10:15,532 --> 00:10:16,699
ที่ฉันได้พบกับบัดดี้

167
00:10:17,158 --> 00:10:19,368
เอ่อ ดีเหรอ? เขาเป็นจิตรกรหรือเปล่า?

168
00:10:19,703 --> 00:10:21,537
ไม่ เราจับได้ว่าเขาดูอยู่

169
00:10:23,540 --> 00:10:24,915
เรื่องราวมีเสน่ห์อะไรเช่นนี้!

170
00:10:25,375 --> 00:10:28,085
ฉันเหนื่อยที่จะออกไปข้างนอก
กับเด็กๆ

171
00:10:28,253 --> 00:10:29,545
อย่าโกรธเคือง

172
00:10:30,088 --> 00:10:31,922
แล้วฉันก็ได้พบกับบัดดี้

173
00:10:32,382 --> 00:10:33,882
และเขาก็หลอกฉัน

174
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
ในที่สุด !

175
00:10:37,387 --> 00:10:38,721
นี่ที่รักของฉัน

176
00:10:39,055 --> 00:10:41,015
แอชลีย์และเอมิลี่

177
00:10:41,391 --> 00:10:42,391
สวัสดีตอนเช้า.

178
00:10:43,727 --> 00:10:45,352
นี่คือเมดิสันและคาร์เตอร์

179
00:10:47,105 --> 00:10:49,773
สาวๆคงมี
วิ่งไปด้วยกันแน่นอน

180
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
ยอดเยี่ยม.

181
00:10:51,026 --> 00:10:52,901
มีเด็กหล่อๆมั้ย?

182
00:10:53,737 --> 00:10:55,904
ใช่ แต่ตัวตลกทั้งหมด

183
00:10:56,614 --> 00:10:58,741
คุณจะนำเสนอพวกเขาให้เราดูไหม?

184
00:10:58,908 --> 00:11:01,618
ขอบคุณ. เขาอยู่ในครอบครัวของฉัน
ชั่วขณะหนึ่ง

185
00:11:01,870 --> 00:11:03,746
- เขาหล่อ.
- เขาทำได้!

186
00:11:03,955 --> 00:11:05,706
เขามีค่ามากกว่าทั้งบ้าน

187
00:11:07,417 --> 00:11:09,626
ฉันวางมันไปแล้วเราจะได้เห็นเกี่ยวกับโรงเรียน

188
00:11:09,878 --> 00:11:12,546
ฉันส่งพวกเขาออกไป
หากคุณต้องการที่จะไม่ถูกบรรจุ

189
00:11:12,756 --> 00:11:14,131
- จริงหรือ ?
- ใช่.

190
00:11:14,299 --> 00:11:15,299
คุณจะทำมันไหม?

191
00:11:15,467 --> 00:11:18,969
แน่นอน ! ฉันเอารถออกไป
ในขณะที่พวกเขากำลังแต่งตัว

192
00:11:19,137 --> 00:11:22,056
มันเสร็จแล้ว พวกเขาไม่มี
ไม่เคยแต่งตัวขนาดนี้มาก่อน

193
00:11:23,141 --> 00:11:24,600
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม?

194
00:11:24,976 --> 00:11:26,101
ในรถ.

195
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
คุณมีเอกสารเท็จหรือไม่?

196
00:11:31,107 --> 00:11:32,441
ไม่ต้องกังวล. เราจะทำให้มันเพื่อคุณ

197
00:11:32,609 --> 00:11:33,609
คนดี.

198
00:11:33,735 --> 00:11:37,738
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันอดใจไม่ไหว
เพื่อไม่ให้รถบรรทุกทับพวกเขา

199
00:11:38,198 --> 00:11:39,239
ขอให้เป็นวันที่ดี!

200
00:11:39,783 --> 00:11:42,117
โอเค ฟังนะทุกคน เรามา

201
00:11:42,327 --> 00:11:44,078
เพื่อไปรับมอบแอสเพน

202
00:11:44,496 --> 00:11:47,456
และคุณจะขายให้ฉัน 3 ก่อนเที่ยง

203
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

204
00:11:49,667 --> 00:11:53,462
เรามีพนักงานขายคนใหม่ บัดดี้ ฮอลล์
ให้เรายินดีต้อนรับเขา

205
00:11:57,592 --> 00:11:58,842
ยินดีต้อนรับบนเรือ

206
00:11:59,010 --> 00:12:00,594
หมายเลขหมายเลข

207
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
เราจะได้หัวเราะกัน

208
00:12:08,770 --> 00:12:10,771
พร้อมขายรถแล้วหรือยัง?

209
00:12:10,939 --> 00:12:13,107
ฉัน ? ฉันเป็นพนักงานขายรถยนต์โดยกำเนิด

210
00:12:13,274 --> 00:12:17,361
แต่ฉันบอกกับตัวเองว่าวันนี้
ว่าฉันจะทำใจสบายๆ

211
00:12:17,529 --> 00:12:18,946
พาฉันไปอาบน้ำ

212
00:12:19,823 --> 00:12:21,990
คุณเห็นคนที่ยิง
ในยางเหรอ?

213
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
มันเป็นของคุณ

214
00:12:25,203 --> 00:12:26,328
ฉันไม่รู้...

215
00:12:26,496 --> 00:12:28,705
เงินพันที่คุณพลาดการขาย

216
00:12:28,957 --> 00:12:30,374
ฉันก็เหมือนกัน

217
00:12:30,542 --> 00:12:32,501
มาเลยเราบอกว่าสาม

218
00:12:33,169 --> 00:12:34,962
- สาม ?
- สามพัน.

219
00:12:37,507 --> 00:12:39,216
คุณจะต้องการมัน

220
00:12:41,511 --> 00:12:43,512
มีมากมายเหมือนเขา

221
00:12:45,056 --> 00:12:46,890
เท็ด ตั้งเป้าไปที่อัจฉริยะ

222
00:12:47,392 --> 00:12:49,852
คนใหม่คุณต้องรีบเร่งพวกเขา

223
00:12:50,562 --> 00:12:52,521
น้องๆ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

224
00:12:53,898 --> 00:12:54,982
เราได้คนนี้แล้ว

225
00:12:55,400 --> 00:12:57,359
และที่นั่นคุณมีมัน ท้อง.

226
00:12:57,569 --> 00:12:59,361
และอันที่สวยงาม เอาล่ะ.

227
00:13:06,995 --> 00:13:08,245
- เราเข้าใจคุณแล้ว!
- คุณเป็นอย่างไร ?

228
00:13:08,413 --> 00:13:11,039
หัวไม้ซุงในเลื่อยวงเดือน

229
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
เงินบนโต๊ะของฉันในคืนนี้

230
00:13:14,544 --> 00:13:15,544
ไม่มีเช็ค

231
00:13:18,214 --> 00:13:19,423
มันเป็นไปไม่ได้

232
00:13:19,591 --> 00:13:21,884
คุณเมอร์เรย์ พ่อค้า!

233
00:13:27,390 --> 00:13:29,558
ฉันเพิ่งซื้อรถยนต์คันหนึ่งของฉัน

234
00:13:32,854 --> 00:13:34,271
และที่เลวร้ายที่สุดคือ

235
00:13:34,856 --> 00:13:36,440
ฉันจ่ายตามราคาที่ระบุ

236
00:13:42,113 --> 00:13:44,114
- สวัสดีสาวๆ
- สวัสดีพ่อ

237
00:13:55,585 --> 00:13:56,585
ดังนั้น ?

238
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
การขายใน 5 นาทีแรก

239
00:14:02,592 --> 00:14:05,552
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าครั้งนี้มันจะได้ผลนะที่รัก

240
00:14:05,720 --> 00:14:07,596
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

241
00:14:10,558 --> 00:14:11,558
มันเยี่ยมมาก

242
00:14:16,606 --> 00:14:17,439
ฉันรู้.

243
00:14:17,607 --> 00:14:20,150
ไม่กล้า...คุณทำแบบนี้ตลอด

244
00:14:20,401 --> 00:14:22,945
คุณเริ่มแข็งแกร่ง
คุณหมดความสนใจ

245
00:14:23,112 --> 00:14:25,989
และผลก็คือ ฉันชนกล่อง

246
00:14:26,241 --> 00:14:27,282
ไม่ มันเยี่ยมมาก

247
00:14:27,450 --> 00:14:29,117
ฉันเป็นพนักงานขายรถยนต์

248
00:14:29,744 --> 00:14:30,953
มันเป็นงานที่ดี

249
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

250
00:14:32,789 --> 00:14:33,830
รถยนต์.

251
00:14:33,998 --> 00:14:35,332
พรม

252
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
เครื่องถ่ายเอกสาร,

253
00:14:37,460 --> 00:14:38,669
ฟูก

254
00:14:41,172 --> 00:14:42,798
มันเหมือนกันทั้งหมด

255
00:14:44,509 --> 00:14:47,261
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง

256
00:14:47,929 --> 00:14:49,137
ใหญ่,

257
00:14:49,472 --> 00:14:51,265
บางสิ่งที่สำคัญ

258
00:14:51,933 --> 00:14:53,809
อนุสาวรีย์

259
00:14:54,018 --> 00:14:56,478
คุณจะชำระหนี้ก้อนโตของเรา

260
00:14:59,148 --> 00:15:00,357
คุณสัญญากับฉัน

261
00:15:02,277 --> 00:15:04,194
เอาล่ะ ฉันจะรักษาสัญญา

262
00:15:04,529 --> 00:15:07,197
- มัน...
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

263
00:15:10,201 --> 00:15:11,493
พ่อมาดู!

264
00:15:11,661 --> 00:15:13,370
เรามีอะไรที่เจ๋งมาก!

265
00:15:13,621 --> 00:15:14,830
ที่รัก.

266
00:15:15,915 --> 00:15:16,915
พ่อ.

267
00:15:17,875 --> 00:15:19,167
คุณน่ารัก

268
00:15:21,004 --> 00:15:23,463
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราอยู่บนโลกของฉัน

269
00:15:24,382 --> 00:15:28,468
คุณพิมพ์ที่อยู่
และคุณเห็นบ้านทุกหลังในอวกาศ

270
00:15:28,636 --> 00:15:29,678
เอ่อ ดีเหรอ?

271
00:15:30,054 --> 00:15:33,181
เอมิลี่ได้ตั้งอยู่แล้ว
5 คนที่น่ารักที่สุดในโรงเรียนมัธยม

272
00:15:33,349 --> 00:15:35,350
สามอยู่สองช่วงตึกจากที่นี่

273
00:15:35,560 --> 00:15:38,186
คุณไม่เคยทำ
คณิตศาสตร์มากมายในชีวิตของคุณ

274
00:15:38,354 --> 00:15:39,980
- ไม่ยากเกินไปเหรอ?
- ตัวตลก

275
00:15:40,690 --> 00:15:43,191
หยุด. เราเห็นบ้านทั้งหมดหรือไม่?

276
00:15:43,693 --> 00:15:44,693
ดู.

277
00:15:52,201 --> 00:15:53,201
ของเราอยู่ที่ไหน?

278
00:15:54,329 --> 00:15:55,370
เราไม่เห็นเธอ

279
00:15:55,538 --> 00:15:56,872
แต่เราเห็นเพื่อนบ้าน

280
00:15:57,707 --> 00:15:59,541
ปาร์ดี. เรามองไม่เห็น

281
00:15:59,917 --> 00:16:00,917
ถังขยะ.

282
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
ช่องว่าง?

283
00:16:16,684 --> 00:16:18,685
แน่นอนว่าเราเห็นบ้านหลังใหญ่

284
00:16:44,253 --> 00:16:46,588
ดูจากอวกาศ...

285
00:16:49,092 --> 00:16:50,759
ฉันจะจุดมันขึ้นมา

286
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
เราจะไม่ล่องหนอีกต่อไป!

287
00:17:07,276 --> 00:17:10,404
03.00 น. เป็นไปไม่ได้

288
00:17:20,289 --> 00:17:21,415
หนวดเครา

289
00:17:23,626 --> 00:17:24,626
เพื่อน?

290
00:17:28,297 --> 00:17:30,132
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

291
00:17:30,299 --> 00:17:32,509
อะไรนะ นาฬิกาของคุณมันห่วยหมดเลยเหรอ?

292
00:17:32,677 --> 00:17:34,803
ไม่ ฉันรู้ว่ากี่โมงแล้ว

293
00:17:35,930 --> 00:17:38,056
คุณต้องการ
ข้ออ้างที่จะมา

294
00:17:38,141 --> 00:17:39,683
นุ่งห่มน้อยเหรอ?

295
00:17:39,851 --> 00:17:41,143
ไม่ ฉันกำลังประชด

296
00:17:43,146 --> 00:17:46,648
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้
มันข้ามหัวของฉัน

297
00:17:46,816 --> 00:17:48,483
ถือสิ่งนี้ ฉันต้องการที่จะแก้ให้หายยุ่งพวกเขา

298
00:17:48,651 --> 00:17:51,486
No, I refuse.
ฉันมาเพื่อสิ่งนั้น

299
00:17:51,654 --> 00:17:53,280
You're making noise.

300
00:17:53,448 --> 00:17:55,949
You see how
your house is lit!

301
00:17:56,325 --> 00:17:58,493
ใช่ มันมีแสงสว่างมาก!

302
00:17:59,203 --> 00:18:00,495
ดูสิ!

303
00:18:03,332 --> 00:18:05,375
นั่นคือสิ่งที่กวนใจคุณใช่ไหมไฟ?

304
00:18:05,793 --> 00:18:07,711
- Yes, that's it.
- ขอโทษ.

305
00:18:07,879 --> 00:18:09,379
ฉันจะปิดมัน

306
00:18:09,547 --> 00:18:11,173
ขอบคุณ.

307
00:18:14,719 --> 00:18:15,719
เราจะเป็นเพื่อนกันไหม?

308
00:18:16,179 --> 00:18:19,514
As we just moved
in the neighborhood,

309
00:18:20,016 --> 00:18:24,019
มันจะโง่ถ้าจะโกรธ
the only guy I know.

310
00:18:24,520 --> 00:18:26,146
I would be sick of it.

311
00:18:27,190 --> 00:18:29,191
บางทีปฏิกิริยาของฉันอาจจะมากเกินไป

312
00:18:30,026 --> 00:18:32,027
ฉันอาจจะหนักบางครั้ง

313
00:18:32,737 --> 00:18:35,989
บางทีเราควร
เริ่มต้นจากศูนย์

314
00:18:38,701 --> 00:18:39,868
บัดดี้ฮอลล์. และคุณ ?

315
00:18:40,703 --> 00:18:43,038
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างแท้จริง

316
00:18:43,539 --> 00:18:45,207
ฉันกำลังพูดเชิงเปรียบเทียบ

317
00:18:48,002 --> 00:18:49,085
เอ่อ ดีเหรอ?

318
00:18:49,253 --> 00:18:53,215
บางครั้งฉันก็โง่มาก
ฉันเองก็แปลกใจเหมือนกัน

319
00:18:54,759 --> 00:18:56,218
ฉันมีความคิด

320
00:18:56,385 --> 00:18:59,721
และหากเราทั้งคู่
เราได้สร้างระบบสัญญาณต่างๆ

321
00:18:59,889 --> 00:19:02,057
ฉันจะรู้เมื่อคุณพูดแปลกๆ

322
00:19:04,894 --> 00:19:05,894
เจอกันพรุ่งนี้.

323
00:19:10,066 --> 00:19:11,733
- มันจะดี.
- มันสายแล้ว

324
00:19:11,901 --> 00:19:14,277
มองหาภาพจากดาวเทียมนี้

325
00:19:14,529 --> 00:19:16,446
อย่างรวดเร็ว. ที่รัก นั่งตรงนั้นสิ

326
00:19:16,614 --> 00:19:18,573
กลับมานั่งดู

327
00:19:18,908 --> 00:19:20,116
มีการยักย้ายมากเกินไป

328
00:19:20,368 --> 00:19:21,701
ฉันทำ. ดีดออก

329
00:19:21,786 --> 00:19:22,786
โอเค ทำเลย

330
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
คุณกำลังจะไปไหน อยู่.
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

331
00:19:26,207 --> 00:19:28,250
- ยังไม่มีอะไรเลย
- คุณจะพลาดสิ่งนี้!

332
00:19:28,918 --> 00:19:31,920
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?
เป็นไปไม่ได้ ฉันเพิ่มอีกแล้ว

333
00:19:33,047 --> 00:19:35,465
ที่รัก คุณจะไปถึงที่นั่น

334
00:19:41,556 --> 00:19:42,597
ฉันจะใส่กลับบางส่วน

335
00:19:53,276 --> 00:19:54,651
คุณจะสั่งฉันเพิ่มไหม?

336
00:19:54,902 --> 00:19:56,111
แน่นอน.

337
00:19:57,613 --> 00:19:59,155
มันคืออะไร?

338
00:20:00,741 --> 00:20:02,576
คุณจะชอบมัน

339
00:20:05,830 --> 00:20:08,290
มันเป็นรถลากเลื่อนโดยม้า

340
00:20:09,000 --> 00:20:10,792
เราไม่เห็นพวกเขามากมายอีกต่อไป

341
00:20:10,960 --> 00:20:13,461
- ไม่มันเป็นเรื่องจริง
- สวย.

342
00:20:15,756 --> 00:20:16,798
ฉันจะเอามัน!

343
00:20:18,509 --> 00:20:19,801
มาเร็ว.

344
00:20:20,094 --> 00:20:21,636
- เพื่ออะไร?
- ไปกับสิ่งนั้น

345
00:20:21,804 --> 00:20:23,638
- อะไร ?
- ฉันกำลังเรียกเด็กที่ถูกทารุณกรรม

346
00:20:24,140 --> 00:20:25,682
พวกเขาเห็นว่า
พวกเขาล็อคคุณไว้

347
00:20:26,434 --> 00:20:27,976
แมดดี้.

348
00:20:28,436 --> 00:20:30,937
เราทุกคนก็มีเหมือนกัน
บนการ์ดคริสต์มาสของเรา

349
00:20:31,147 --> 00:20:32,439
เอาน่า เขาดีนะ

350
00:20:33,608 --> 00:20:34,774
โปรด.

351
00:20:35,985 --> 00:20:37,152
ดูสิ.

352
00:20:39,822 --> 00:20:41,156
โปรด.

353
00:20:41,616 --> 00:20:42,991
เราพร้อมหรือยัง?

354
00:20:43,159 --> 00:20:44,492
ดู? แม่ก็ใส่..

355
00:20:44,994 --> 00:20:47,370
แม่แก่แล้วและแต่งงานแล้ว
โอเค?

356
00:20:47,538 --> 00:20:50,123
เธอไม่จำเป็นต้องยืนยันตัวเอง
ฉันมีชีวิต

357
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
ถูกต้องแล้ว

358
00:20:51,667 --> 00:20:53,168
เมดิสันพูดถูก

359
00:20:53,336 --> 00:20:55,211
เธอมีชีวิตของเธออยู่ข้างหน้าเธอ

360
00:20:55,838 --> 00:20:58,006
นี่ไม่ใช่กรณีสำหรับเราทุกคน

361
00:20:58,507 --> 00:21:01,217
เขาทำเช่นนี้ทุกปี
เขาเล่นอาการซึมเศร้า

362
00:21:01,469 --> 00:21:03,845
เรารู้สึกผิด
และเขามีของขวัญชิ้นใหญ่

363
00:21:04,305 --> 00:21:06,014
เพื่อนบ้านมีกวางเรนเดียร์!

364
00:21:06,807 --> 00:21:08,016
กวางเรนเดียร์?

365
00:21:08,351 --> 00:21:09,726
รอ !

366
00:21:11,395 --> 00:21:13,855
สตีฟ! คุณพูดอะไร?

367
00:21:14,023 --> 00:21:15,482
เทพผู้ยิ่งใหญ่!

368
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
สวยจัง! คุณพบมันที่ไหน?

369
00:21:19,028 --> 00:21:23,198
ที่ Eugene Young ร้านฮาร์ดแวร์
ในเมือง เขาไม่หล่อเหรอ?

370
00:21:23,366 --> 00:21:26,076
เขาหล่อ. ใช่และม้า

371
00:21:26,243 --> 00:21:29,162
ม้า... ฉันชอบความคิดนี้เป็นพิเศษ

372
00:21:29,330 --> 00:21:31,206
กาวติดไม้ที่แข็งแรงเป็นพิเศษ

373
00:21:31,415 --> 00:21:35,377
ใช่แล้ว น่าจะเป็นกวางเรนเดียร์
ไม่ได้อาศัยอยู่ในพื้นที่

374
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
เสื้อสเวตเตอร์ของคุณเท่มาก

375
00:21:37,505 --> 00:21:39,214
นี่คือมาร์ค จาคอบส์ใช่ไหม?

376
00:21:40,424 --> 00:21:43,843
ฉันไม่รู้. ฉันมีพวกมันมากมาย
มันยากที่จะนำทาง

377
00:21:46,180 --> 00:21:47,180
มันเป็นสิ่งที่ดี

378
00:21:47,765 --> 00:21:49,724
ไปถ่ายรูปของเรากันเถอะ

379
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
รูปอะไร?
รูปคริสต์มาสของคุณ?

380
00:21:53,020 --> 00:21:55,939
- พาเธอขึ้นเลื่อน
- ความคิดที่ยอดเยี่ยม

381
00:21:57,066 --> 00:21:59,025
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

382
00:21:59,193 --> 00:22:02,404
อยู่หน้าเตาผิงเสมอ
มันเป็นประเพณี

383
00:22:02,571 --> 00:22:04,739
ทำไมปีนี้ไม่เปลี่ยนล่ะ?

384
00:22:04,949 --> 00:22:05,949
ไม่

385
00:22:06,075 --> 00:22:08,743
นี่หมวก..
ทำในเลื่อน

386
00:22:08,911 --> 00:22:10,912
ใส่ชุดซานตาคลอส

387
00:22:11,080 --> 00:22:13,248
ขึ้นเลื่อนกันเถอะ!

388
00:22:13,416 --> 00:22:15,041
ที่รัก มันน่ารักนะ!

389
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
คาร์เตอร์ ออกไปจากที่นั่น!

390
00:22:17,461 --> 00:22:20,088
เราควรลดมันลง

391
00:22:20,256 --> 00:22:23,717
ฉันพบม้าเหล่านี้
ในเขตชานเมือง

392
00:22:23,884 --> 00:22:25,593
และพวกเขาก็ดูน่าสงสัยสำหรับฉัน

393
00:22:26,262 --> 00:22:27,929
คุณพบพวกเขาหรือไม่?

394
00:22:28,806 --> 00:22:30,432
ออกไปจากเครื่องจักรแห่งความโชคร้ายนี้!

395
00:22:31,892 --> 00:22:33,893
เอาล่ะ.
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

396
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
เอาล่ะ คนขี้ขลาด

397
00:22:35,312 --> 00:22:36,604
ปล่อยบังเหียนไป

398
00:22:49,744 --> 00:22:50,785
ที่รัก !

399
00:22:52,455 --> 00:22:53,455
ที่รัก !

400
00:22:53,622 --> 00:22:55,790
หยุดนะม้า!

401
00:23:02,631 --> 00:23:03,965
มันไม่เป็นไร

402
00:23:09,472 --> 00:23:10,847
มันถูกขับอย่างไร?

403
00:23:17,521 --> 00:23:19,355
หลีกทาง!

404
00:23:21,442 --> 00:23:22,484
นางไรเออร์!

405
00:23:47,343 --> 00:23:48,343
ซานตาคลอส!

406
00:23:48,677 --> 00:23:51,179
มันมีอยู่จริง ฉันรู้แล้ว!

407
00:23:51,680 --> 00:23:53,139
ฉันรู้แล้ว!

408
00:24:11,200 --> 00:24:12,534
บรรพบุรุษของฉัน!

409
00:24:33,055 --> 00:24:35,765
เขามาถึงตัวเอง
ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค

410
00:24:37,685 --> 00:24:38,893
ฉันอยู่ที่ไหน?

411
00:24:39,061 --> 00:24:43,231
เราอยู่ท้ายรถของเคลลี่
เรากำลังจะไปโรงพยาบาล

412
00:24:43,399 --> 00:24:45,608
- คุณอุ่นเครื่องไหม?
- ใช่.

413
00:24:48,195 --> 00:24:49,612
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

414
00:24:50,197 --> 00:24:52,782
คุณถูกเปลี่ยนท่าที
เราต้องตกปลาคุณออก

415
00:24:56,287 --> 00:24:58,079
เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

416
00:24:58,247 --> 00:25:00,039
คุณต้องอบอุ่นร่างกาย

417
00:25:00,207 --> 00:25:04,294
ฉันเปลื้องผ้าเราทั้งคู่
และยัดลงไปในนี้

418
00:25:05,379 --> 00:25:08,423
นั่นได้ผล ฉันทำมัน
ครึ่งโหลครั้ง

419
00:25:14,889 --> 00:25:16,306
ใจเย็นๆ

420
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
ตามคำบอกเล่าของแพทย์
เขาช่วยชีวิตคุณไว้

421
00:25:22,938 --> 00:25:27,400
ยุติธรรมเท่านั้น
เพราะฉันเกือบตายเพราะเขา

422
00:25:27,568 --> 00:25:31,446
ย่านที่เงียบสงบเช่นนี้
ดูตอนนี้สิ

423
00:25:32,114 --> 00:25:33,615
ของการผ่านตลอดทั้งคืน

424
00:25:38,454 --> 00:25:40,455
คุณเห็นไหม?

425
00:25:40,623 --> 00:25:42,332
เขาดูดพลังจากเรา

426
00:25:42,666 --> 00:25:45,960
ใช่. และในขณะเดียวกัน
เขาขโมยจิตวิญญาณของเรา!

427
00:25:46,170 --> 00:25:48,463
มันจะมีพลังขนาดไหน.
แสงสว่างเหรอ?

428
00:25:48,631 --> 00:25:52,300
ฉันคิดว่าคุณคิดผิดเกี่ยวกับเขา
ดูสิว่าเขายื่นอะไร

429
00:25:52,468 --> 00:25:56,763
เนื่องจากเราไม่ได้ถ่ายรูป
เขาทำอย่างนี้กับอีกคนหนึ่ง

430
00:25:56,972 --> 00:25:58,598
ถูกนำตัวไปที่โรงพยาบาล

431
00:25:58,766 --> 00:26:01,100
เป็นคุณที่มีริมฝีปากสีฟ้า

432
00:26:01,644 --> 00:26:05,188
และท่อออกซิเจนเล็กๆ น่ารัก
ในรูจมูก

433
00:26:05,814 --> 00:26:07,023
รับทราบแล้วครับ ขอบคุณครับ

434
00:26:07,274 --> 00:26:11,027
ถึงกระนั้น มันก็เป็นท่าทางที่ดี
คุณไม่คิดเหรอ?

435
00:26:12,863 --> 00:26:15,823
ใช่ บางที
ฉันไม่รู้ อาจจะ.

436
00:26:16,659 --> 00:26:19,494
เราควรพาพวกเขาไป
กับเราเพื่อต้นไม้

437
00:26:21,455 --> 00:26:23,456
ฉันชอบเทีย

438
00:26:23,624 --> 00:26:25,333
เธอสนใจหนังสือของฉัน

439
00:26:25,501 --> 00:26:28,836
คุณก็หาทางได้
เพื่อจะได้เข้ากับบัดดี้

440
00:26:29,004 --> 00:26:31,005
ดี. เขาไม่แตะต้องต้นไม้ของฉัน

441
00:26:31,340 --> 00:26:33,341
ดี. แต่พวกเขามากับเรา

442
00:26:36,011 --> 00:26:37,178
พูดสิพ่อ...

443
00:26:37,638 --> 00:26:38,888
ฉันคิดว่า

444
00:26:39,348 --> 00:26:41,307
เราไปซื้อของขวัญให้แม่ไหม?

445
00:26:41,809 --> 00:26:42,976
ที่ศูนย์การค้าฯ

446
00:26:43,185 --> 00:26:45,353
เราเดิน
และเราดื่มช็อคโกแลต!

447
00:26:45,688 --> 00:26:47,689
คุณรู้อะไรไหม?
มันเสร็จแล้ว

448
00:26:47,856 --> 00:26:51,359
คุณให้เสื้อสเวตเตอร์สวยๆ แก่เขา
ซึ่งผมสั่งจากแคตตาล็อก

449
00:26:52,361 --> 00:26:55,530
- ไม่มีศูนย์การค้า
- ใช่มันดีเหรอ?

450
00:26:56,031 --> 00:26:57,991
ตอนนี้เป็นบ้าเลย

451
00:27:05,708 --> 00:27:07,542
น้ำผลไม้อีกเล็กน้อย

452
00:27:10,838 --> 00:27:11,838
คุณเห็นไหม?

453
00:27:11,880 --> 00:27:13,881
ใช่ ?

454
00:27:35,404 --> 00:27:37,113
ต้นคริสต์มาส

455
00:27:43,078 --> 00:27:45,246
เด็กๆ. คาร์เตอร์!

456
00:27:47,249 --> 00:27:49,375
คุณมีโครงเรื่อง...

457
00:27:49,543 --> 00:27:50,626
ส่วนตัว!

458
00:27:50,878 --> 00:27:53,796
- สตีฟปลูกมันมาหลายปีแล้ว
- สุดยอด.

459
00:27:54,256 --> 00:27:57,091
- เรารักมัน.
- น่าทึ่งมากที่รัก ดูสิ.

460
00:28:00,054 --> 00:28:02,430
ต้นไม้สวยจังเลยที่รัก

461
00:28:02,598 --> 00:28:06,726
สวย ? มันสมบูรณ์แบบ
ต้นสนโนเบิลสีเงินสูง 3.50 ม.

462
00:28:06,935 --> 00:28:09,729
ครับท่าน. ตามที่พระเจ้าต้องการพวกเขา

463
00:28:10,105 --> 00:28:12,940
คุณตัดพวกเขา
หรือคุณส่งพวกมันขึ้นสู่วงโคจร?

464
00:28:14,151 --> 00:28:17,779
หัวเราะ แต่ฉันมีต้นสนเรียงเป็นแถว
ในอีก 5 ปีข้างหน้า

465
00:28:18,322 --> 00:28:19,781
สมบูรณ์แบบทั้งหมด

466
00:28:20,115 --> 00:28:22,617
ลำต้นตรง เปลือกแข็งแรง

467
00:28:23,285 --> 00:28:26,287
ฉันยอมรับว่าต้นไม้เจ๋ง

468
00:28:26,455 --> 00:28:28,331
ที่รัก ไปกันเถอะ

469
00:28:28,582 --> 00:28:30,625
เราเจออันใหญ่แล้ว

470
00:28:30,793 --> 00:28:32,251
แต่ก็ต้องสวยงาม

471
00:28:34,296 --> 00:28:37,340
คนสุดท้ายที่รถขยะ!

472
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
ขอร้องล่ะ มันไม่ใช่การแข่งขัน

473
00:28:42,471 --> 00:28:44,138
ขวาน.
เราต้องเอาชนะเขา

474
00:28:44,348 --> 00:28:46,349
คุณบอกว่าเขาจะตัดมัน

475
00:28:46,600 --> 00:28:48,851
ปีหน้า. ให้ฉันขวาน

476
00:28:50,479 --> 00:28:52,021
มันไม่สำคัญหรอกที่รัก

477
00:28:52,523 --> 00:28:54,148
บันทึกของฉันคืออะไร?

478
00:28:55,109 --> 00:28:57,693
ฉันควรจะเขียนมันลงไป แต่ฉันลืม

479
00:28:58,487 --> 00:29:00,321
ตลก. เราเกือบจะถึงที่...

480
00:29:09,498 --> 00:29:10,790
มันมีกลิ่นไม่ดีใช่ไหม?

481
00:29:12,000 --> 00:29:15,878
อาจเป็นฉันเอง
แต่ขอไปหน่อยนะ ฉันกำลังดิ้นรน.

482
00:29:25,973 --> 00:29:27,473
สมบัติ ทำอะไรสักอย่าง

483
00:29:27,724 --> 00:29:29,475
เกิดอะไรขึ้น

484
00:29:29,685 --> 00:29:31,185
มันจะทำลายป่าไม้

485
00:29:31,645 --> 00:29:32,645
มีอะไรอยู่บ้าง?

486
00:29:32,855 --> 00:29:34,856
มันชนะรั้ว

487
00:29:35,023 --> 00:29:38,025
ต้นสน.
เด็กน้อย!

488
00:29:48,537 --> 00:29:49,871
สิบห้าปี.

489
00:29:50,330 --> 00:29:52,206
ฉันปลูกมันมาสิบห้าปีแล้ว

490
00:29:52,374 --> 00:29:55,877
เขาไม่ได้ตั้งใจนะที่รัก
มันเป็นอุบัติเหตุ

491
00:29:56,545 --> 00:29:58,671
เขาพยายามตัดคุณออกพ่อ

492
00:29:58,839 --> 00:30:01,549
พวกฟินช์มีอยู่เสมอ
ต้นสนสีเงินโนเบิล

493
00:30:01,842 --> 00:30:04,385
เป็นประเพณี
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาเหลืออีกหนึ่งอัน

494
00:30:04,553 --> 00:30:06,262
คุณเอาต้นไม้ไปนะลูกชาย

495
00:30:09,016 --> 00:30:11,559
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ยกมันขึ้น.
มันเป็นเรื่องดี

496
00:30:17,191 --> 00:30:20,067
แน่นอนว่าคุณเอาชนะคุณได้
บันทึกด้วยสิ่งนี้

497
00:30:23,780 --> 00:30:25,406
ที่นั่นดีกว่ามั้ย?

498
00:30:26,408 --> 00:30:27,450
แล้วนั่นล่ะ?

499
00:30:29,244 --> 00:30:30,411
ตำแหน่งหนึ่ง?

500
00:30:31,788 --> 00:30:32,788
สอง ?

501
00:30:37,085 --> 00:30:38,544
ขอบคุณที่มา

502
00:30:38,712 --> 00:30:39,754
สุขสันต์วันคริสต์มาส !

503
00:30:41,256 --> 00:30:46,385
ที่รัก สาวๆคงสนุกกันน่าดู
เพื่อแสดงให้ผู้คนเห็นแสงสว่าง

504
00:30:46,553 --> 00:30:49,263
ตราบใดที่พวกเขาแสดงสิ่งนั้นเท่านั้น
คุณกำลังมา?

505
00:30:49,431 --> 00:30:51,432
ฉันติดตั้งซีเควนเซอร์

506
00:30:51,600 --> 00:30:53,976
- มันจะกระพริบตามเสียงเพลง
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?

507
00:30:54,144 --> 00:30:57,730
พวกเขากำลังรอให้ฉันเสนอให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่น่าทึ่ง

508
00:30:58,106 --> 00:30:59,607
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

509
00:31:00,817 --> 00:31:02,485
ฉันเองเหรอ?

510
00:31:02,986 --> 00:31:05,613
เป็นความคิดที่ไม่เลวนัก ถังดับเพลิง

511
00:31:05,781 --> 00:31:06,989
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

512
00:31:15,916 --> 00:31:17,458
มาลัยเพิ่มเติม!

513
00:31:25,008 --> 00:31:28,302
คุณกำลังทำอะไร ?
คุณซื้อคนอื่นเหรอ?

514
00:31:28,512 --> 00:31:30,346
ใช่. นี่คือร้านของคุณใช่ไหม?

515
00:31:30,597 --> 00:31:32,014
นั่นก็เพียงพอแล้ว คืนทุกอย่าง.

516
00:31:32,349 --> 00:31:35,685
ที่ฉันอยากเห็น
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับต้นไม้ของเรา?

517
00:31:36,103 --> 00:31:38,354
จริงๆ แล้ว สตีฟ ฉันกำลังคุยกับบัดดี้อยู่

518
00:31:38,855 --> 00:31:41,440
ท้ายที่สุดเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

519
00:31:42,150 --> 00:31:43,442
มาดูกัน.

520
00:31:44,278 --> 00:31:46,153
เก็บของของฉันไว้นะสตีฟ

521
00:31:47,114 --> 00:31:50,324
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
วันนี้ทุกอย่างฟรี ทางเลือกของคุณ

522
00:31:50,617 --> 00:31:53,619
มาลัยแสง
มีระยะห่างกัน

523
00:31:53,996 --> 00:31:55,871
ของตกแต่งกระจายอย่างดี

524
00:31:58,166 --> 00:32:02,128
ฉันเห็นคุณกำลังใช้
หลอดไฟชนิดที่ฉันชอบคือ C-9

525
00:32:02,963 --> 00:32:06,299
สวยมาก ใช่เลย
มันเพิ่มคลาสให้กับต้นไม้

526
00:32:06,508 --> 00:32:08,801
ฉันรัก. ดีจริงๆ

527
00:32:09,136 --> 00:32:10,344
เขาชอบเขา!

528
00:32:11,013 --> 00:32:13,180
นั่นเป็นต้นไม้ที่สวยงาม

529
00:32:13,348 --> 00:32:14,682
ใช่แล้วจริงๆ

530
00:32:15,017 --> 00:32:17,727
ดูสิ มาทำความเข้าใจเรื่องนี้กัน

531
00:32:17,894 --> 00:32:20,730
นี่ฉันเอง คุณคริสต์มาส

532
00:32:20,897 --> 00:32:22,690
เอ่อ ดีเหรอ?

533
00:32:22,858 --> 00:32:24,650
นั่นคือโดเมนของฉัน

534
00:32:25,193 --> 00:32:28,070
คริสมีวันแห่งความทรงจำ
พีท 4 กรกฎาคม

535
00:32:28,322 --> 00:32:30,197
และฉันมีคริสต์มาส

536
00:32:30,407 --> 00:32:32,325
คุณสามารถมีวันฮาโลวีน!

537
00:32:32,534 --> 00:32:35,202
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก วันฮาโลวีน
- แต่ใช่

538
00:32:35,871 --> 00:32:38,914
ฟักทอง โครงกระดูก
และคุณทำให้ผู้คนหวาดกลัว

539
00:32:39,166 --> 00:32:41,375
- เยี่ยมเลย ใช่ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

540
00:32:42,336 --> 00:32:45,004
เทศกาลฤดูหนาวนี้
มันคืออะไรกันแน่?

541
00:32:45,172 --> 00:32:47,590
มันเป็นงานคริสต์มาสของเรา

542
00:32:48,216 --> 00:32:51,677
มีทั้งการแสดง เกมส์
ประติมากรรมน้ำแข็งและการแข่งขัน

543
00:32:51,845 --> 00:32:55,181
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ตำแหน่งที่ค่อนข้างมีเกียรติ

544
00:32:55,515 --> 00:32:57,516
- ช้อปปิ้ง?
- สเก็ตความเร็ว

545
00:32:57,684 --> 00:32:59,602
- ความเร็ว?
- มันเกิดขึ้นที่นี่

546
00:32:59,770 --> 00:33:01,896
เราวางรางไว้ที่ถนนสายหลัก

547
00:33:02,856 --> 00:33:04,440
เมื่อก่อนก็ทำนิดหน่อย

548
00:33:04,691 --> 00:33:06,734
จริงหรือ ? ฉันด้วย.

549
00:33:07,235 --> 00:33:08,235
ขออนุญาต.

550
00:33:09,071 --> 00:33:10,446
วอลเลซ ฟิสกิน.

551
00:33:10,947 --> 00:33:11,822
บัดดี้ฮอลล์.

552
00:33:11,907 --> 00:33:14,575
การได้พบคุณเป็นช่วงเวลาที่ดี

553
00:33:15,410 --> 00:33:17,703
ขอบคุณวอลเลซ
ยินดีที่ได้รู้จัก

554
00:33:18,288 --> 00:33:19,288
เอาล่ะคุณไปได้แล้ว

555
00:33:20,415 --> 00:33:22,625
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับการใช้มิสเซิลโทอย่างเข้มข้น?

556
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
ฉันจะบอกว่า

557
00:33:24,711 --> 00:33:29,715
ไม่ใช่ไปในทางที่ผิด
จากประตูหน้า: มันเป็นความคิดโบราณ

558
00:33:30,092 --> 00:33:31,926
สงสาร.

559
00:33:32,761 --> 00:33:34,804
- ภารกิจของฉันชัดเจน
-วอลเลซ ขอบคุณ

560
00:33:35,222 --> 00:33:37,431
ขอให้โชคดี.
คุณสามารถรายงานมันได้หรือไม่?

561
00:33:41,228 --> 00:33:42,645
ฉันคือมิสเตอร์คริสต์มาสคนใหม่

562
00:33:44,773 --> 00:33:45,898
มันไม่สำคัญ

563
00:33:46,400 --> 00:33:48,442
ใช้วัน Craspec

564
00:33:49,986 --> 00:33:53,114
ยังไม่จบ!
เราสองคน มันเริ่มแล้ว!

565
00:33:53,281 --> 00:33:56,450
ฉันเอง คุณคริสต์มาส!

566
00:33:59,955 --> 00:34:01,163
ที่รัก

567
00:34:01,498 --> 00:34:03,916
Tia เพิ่งให้ความคิดที่ดีแก่ฉัน

568
00:34:04,459 --> 00:34:06,127
ฉันกำลังทำตำราอาหารของฉัน!

569
00:34:06,753 --> 00:34:07,753
ทำได้ดี !

570
00:34:07,796 --> 00:34:10,589
Tia ให้ความคิดกับคุณหรือไม่?
ฉันบอกคุณเสมอ

571
00:34:10,799 --> 00:34:11,799
แล้วคุณรู้ไหม?

572
00:34:11,967 --> 00:34:14,844
มันจะเป็นหนังสือ
สำหรับคุณแม่ที่แท้จริง

573
00:34:15,011 --> 00:34:16,804
ผู้ที่ทำอาหารสำหรับครอบครัวจริงๆ!

574
00:34:18,432 --> 00:34:20,141
ฉันมีชื่อเรื่องแล้ว

575
00:34:20,350 --> 00:34:22,476
“อาหารเล็กๆ” โดย Kelly Finch

576
00:34:22,686 --> 00:34:23,769
ฉันรัก!

577
00:34:24,646 --> 00:34:28,315
พ่อคะ คุณมีปัญญาอ่อนประมาณ 50 คน
พร้อมร้องเพลงนอกบ้าน!

578
00:34:29,151 --> 00:34:30,776
ห้าสิบ. สุดยิ่งใหญ่ !

579
00:34:30,986 --> 00:34:32,194
คุณรู้อะไรไหม?

580
00:34:32,821 --> 00:34:35,656
คุณจะช่วยฉันเขียนมัน

581
00:34:38,368 --> 00:34:39,660
ฉันจะดีใจมาก

582
00:34:43,165 --> 00:34:45,166
คุณสวยแค่ไหน!

583
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
- แล้วเสื้อผ้าของคุณล่ะ?
- ฉันมีเสื้อแจ็คเก็ต

584
00:34:48,837 --> 00:34:50,463
ปิดให้สนิท

585
00:34:51,548 --> 00:34:52,548
ฝาแฝดเหรอ?

586
00:34:52,632 --> 00:34:54,341
พวกเขากำลังรอเด็กผู้ชายอยู่

587
00:34:54,676 --> 00:34:57,178
หนุ่มๆ? เมดิสันไม่มีสิทธิ์

588
00:34:57,345 --> 00:35:00,973
ไม่ มันเป็นเพียงครั้งเดียว
พวกเขาออกเดินทางใน 8 วัน

589
00:35:01,183 --> 00:35:02,183
กะลาสี?

590
00:35:02,851 --> 00:35:03,851
เชา พ่อ.

591
00:35:04,019 --> 00:35:06,061
รอ.

592
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
ขอบคุณที่มา และขอบคุณที่...

593
00:35:14,488 --> 00:35:16,030
กล้าหาญต่อความบ้าคลั่งที่อยู่รอบข้าง

594
00:35:17,032 --> 00:35:18,699
ฉันมีหนังสือร้องเพลง

595
00:35:18,867 --> 00:35:20,159
ผ่านพวกเขาไปรอบ ๆ

596
00:35:23,413 --> 00:35:25,706
คุณมี
“ฉันมีลึงค์อยู่ในถุงน่อง”?

597
00:35:29,878 --> 00:35:31,712
“มนุษย์หิมะโง่เขลา”?

598
00:35:31,880 --> 00:35:33,714
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่...

599
00:35:33,924 --> 00:35:35,549
มีทีวีที่ห้องโถง!

600
00:35:35,759 --> 00:35:37,218
ใช่...

601
00:35:37,385 --> 00:35:40,763
ค่อนข้างเป็นปรากฏการณ์
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าฉันจะเริ่ม

602
00:35:40,889 --> 00:35:44,225
โดยหนึ่งในรายการโปรดของฉัน
"ฮอลลี่และไม้เลื้อย"

603
00:35:44,559 --> 00:35:45,559
ส้อมเสียง

604
00:35:46,353 --> 00:35:48,103
ขอโทษ. สวัสดีตอนเย็น.

605
00:35:48,897 --> 00:35:51,398
สวัสดีตอนเย็น. ร้องเพลงได้ดี เอาล่ะ.

606
00:35:52,901 --> 00:35:54,068
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

607
00:35:55,028 --> 00:35:56,362
“ฮอลลี่และ…”

608
00:36:01,201 --> 00:36:02,743
ฉันรักเพลงนี้!

609
00:36:02,953 --> 00:36:04,119
รอก่อน กลับมา!

610
00:36:04,955 --> 00:36:08,874
กลับมา! และการซ้อมของเรา!
กลับมา...

611
00:36:09,084 --> 00:36:11,585
เราจะร้องเพลงคริสต์มาส
มันเป็นประเพณี

612
00:36:12,295 --> 00:36:13,712
ที่รัก ! คุณ !

613
00:36:15,048 --> 00:36:16,131
ฉันอยู่ที่นั่น

614
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

615
00:36:22,097 --> 00:36:23,264
ดู.

616
00:36:23,557 --> 00:36:25,432
พวกเขากำลังจะจูบกัน

617
00:36:25,600 --> 00:36:27,268
จ๊ะ จูบและทุกสิ่ง

618
00:36:27,769 --> 00:36:30,563
สวัสดีตอนเย็น. สำหรับช่อง 8

619
00:36:30,772 --> 00:36:32,773
เราอยากจะสัมภาษณ์คุณ

620
00:36:32,983 --> 00:36:35,276
สวัสดีตอนเย็น. ฉันมีความสุขมาก

621
00:36:35,485 --> 00:36:37,820
ที่ใครๆ ก็ชื่นชอบการประดับไฟ

622
00:36:39,114 --> 00:36:40,239
แท้จริงแล้ว

623
00:36:40,448 --> 00:36:43,075
คุณทำงานได้แย่มาก

624
00:36:43,243 --> 00:36:45,953
ใช่. และฉันยังไม่เสร็จเลย

625
00:36:46,121 --> 00:36:48,163
นั่นไม่เป็นความจริง! พระเจ้าที่ดี!

626
00:36:50,500 --> 00:36:54,086
“ข้าแต่พระเจ้า พระบุตรของพระองค์ประสูติแล้ว
ในเช้าวันคริสต์มาสนี้”

627
00:36:54,921 --> 00:36:56,630
ดู. แสงสว่าง

628
00:36:56,840 --> 00:36:59,300
นำจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสมาสู่ทุกคน

629
00:37:00,927 --> 00:37:05,139
ใช่แล้ว พวกเขาให้กำเนิดทุกคน
จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส ฉันมีความสุขกับมัน

630
00:37:05,348 --> 00:37:07,808
ฉันตั้งใจที่จะดำเนินการต่อ

631
00:37:08,602 --> 00:37:10,603
ให้มีความยิ่งใหญ่อลังการที่สุด

632
00:37:10,770 --> 00:37:14,815
และตื่นตาตื่นใจที่สุด
แสงสว่างของโลก

633
00:37:15,025 --> 00:37:16,150
สงสาร.

634
00:37:16,526 --> 00:37:18,193
และยัง

635
00:37:18,778 --> 00:37:20,195
ฉันต้องการจริงๆ

636
00:37:20,614 --> 00:37:21,947
มาดูบ้านของฉันกันดีกว่า

637
00:37:23,992 --> 00:37:24,992
พื้นที่!

638
00:37:29,372 --> 00:37:30,456
จากอวกาศอันห่างไกล

639
00:37:32,167 --> 00:37:34,168
รอ. คุณจะทำอย่างไร?

640
00:37:34,336 --> 00:37:37,171
คุณได้ยินไหม?
คืนนี้จบแล้ว!

641
00:37:38,173 --> 00:37:40,174
เราจะดูว่านายอำเภอจะพูดอะไร

642
00:37:40,675 --> 00:37:43,677
ใครจะรู้ว่าใคร
ยานพาหนะเหล่านี้เหรอ?

643
00:37:43,887 --> 00:37:45,304
คุณต้องการซื้อจากฉันไหม?

644
00:37:45,513 --> 00:37:46,847
ไม่ ฉันต้องออกไปข้างนอก

645
00:37:49,726 --> 00:37:50,976
ไปข้างหน้าผ่าน

646
00:37:52,187 --> 00:37:53,354
ฉันไม่รู้.

647
00:37:53,563 --> 00:37:58,025
ฉันสาบาน พวกผู้ชายขับรถไม่เป็นแล้ว
ถือเบียร์ของฉัน ฉันจะทำมัน

648
00:37:58,485 --> 00:38:01,862
ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน แนะนำฉัน

649
00:38:03,073 --> 00:38:04,198
เอาล่ะ.

650
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
คุณสามารถให้ความกระจ่างแก่มันได้
อีกหน่อยบ้านของคุณใช่ไหม?

651
00:38:10,372 --> 00:38:11,830
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

652
00:38:12,207 --> 00:38:13,207
โอเค พร้อมหรือยัง?

653
00:38:13,875 --> 00:38:16,377
- คุณแน่ใจเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ ไม่ต้องกังวล.

654
00:38:16,586 --> 00:38:19,213
ฉันกำลังมองคุณอยู่!

655
00:38:19,673 --> 00:38:22,174
ไปทางขวาอีกเล็กน้อย
ไม่สิ อีกฝ่าย!

656
00:38:22,592 --> 00:38:23,592
ไปข้างหน้า.

657
00:38:23,718 --> 00:38:25,511
ฉันไม่เห็นอะไรเลยอีกด้านหนึ่ง

658
00:38:25,720 --> 00:38:28,764
มันเป็นเรื่องดี
ฉันเอง ดวงตาของคุณ

659
00:38:30,892 --> 00:38:32,768
- ตรงไปข้างหน้า.
- พื้นที่ไม่เพียงพอ

660
00:38:50,912 --> 00:38:52,287
มันไม่ใช่ภาพที่สวยงาม

661
00:38:52,539 --> 00:38:54,206
โอเค นั่นไม่สำคัญ!

662
00:38:54,624 --> 00:38:56,458
ในขั้นตอนนี้
มันเหมือนกับปูนปลาสเตอร์ที่ติด

663
00:38:56,710 --> 00:38:59,461
คุณต้องไปทันทีเข้าใจไหม?

664
00:39:00,755 --> 00:39:01,797
คุณพร้อมหรือยัง?

665
00:39:01,965 --> 00:39:03,882
หนึ่ง สอง...

666
00:39:20,775 --> 00:39:22,818
กรุณาหลีกทางหน่อย

667
00:39:23,236 --> 00:39:25,237
เป็นเส้นทางที่เราเดินทาง

668
00:39:25,405 --> 00:39:26,447
มาเร็ว.

669
00:39:48,636 --> 00:39:51,638
นายอำเภอ เข้ามาแทรกแซง
เพื่อบ้านเพื่อนบ้านของฉัน

670
00:39:52,307 --> 00:39:55,434
ที่ห้องโถง
ฉันพาเด็กๆ ไปที่นั่นหลังอาหารเย็น

671
00:39:55,643 --> 00:39:57,644
เขาใส่มากขึ้นเรื่อยๆ

672
00:39:58,438 --> 00:39:59,688
นี่มันคือ...

673
00:39:59,856 --> 00:40:01,356
ฉันอยากให้คุณหยุดมัน

674
00:40:01,483 --> 00:40:03,317
หยุดเขาเหรอ?
ด้วยเหตุผลอะไร?

675
00:40:03,485 --> 00:40:04,777
รบกวนเบาๆ.

676
00:40:04,986 --> 00:40:06,612
รบกวนเบา ๆ ?

677
00:40:09,991 --> 00:40:11,742
“เมื่อใดที่ก้าวก่าย

678
00:40:11,826 --> 00:40:15,287
“แสงไฟส่องสว่าง
ทรัพย์สินข้างเคียงจึงสร้าง

679
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
“สร้างความรำคาญในที่สาธารณะ”

680
00:40:17,165 --> 00:40:18,665
ฉันเป็นประชาชน

681
00:40:18,875 --> 00:40:20,125
และฉัน

682
00:40:20,668 --> 00:40:23,337
- “น่ารำคาญ”
- เราไม่หยุดที่จะตกแต่ง...

683
00:40:23,671 --> 00:40:26,507
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ที่ ?

684
00:40:26,674 --> 00:40:28,300
ไม่ ฉันไม่สนใจ...

685
00:40:29,219 --> 00:40:30,844
สำหรับชุดชั้นในของคุณ

686
00:40:31,012 --> 00:40:32,971
เขาดูสวย

687
00:40:33,515 --> 00:40:34,973
สนับสนุนผ้าพันคอ

688
00:40:35,183 --> 00:40:38,185
ทำโดยภรรยาของฉัน
ฉันไหล่หลุด

689
00:40:38,978 --> 00:40:40,854
- ใช่.
- คุณเชื่ออะไร?

690
00:40:42,899 --> 00:40:44,525
ว่าฉันมีเสื้อชั้นใน?

691
00:40:44,651 --> 00:40:48,320
ไม่ นั่นจะ... บ้าไปแล้ว

692
00:40:49,072 --> 00:40:50,197
ตอนนี้

693
00:40:50,365 --> 00:40:53,700
สำหรับการส่องสว่าง
เนื่องจากเป็นวันคริสต์มาส

694
00:40:53,910 --> 00:40:57,704
และคุณมีเรื่องในใจมากมาย
สำหรับเทศกาลฤดูหนาว

695
00:40:57,872 --> 00:40:59,540
การร้องเรียนของคุณ หากคุณต้องการ...

696
00:40:59,833 --> 00:41:02,709
ฉันสนใจเรื่องนี้ ขอบคุณ
ฉันต้องการยื่นเรื่องร้องเรียน

697
00:41:03,336 --> 00:41:04,378
โอเค

698
00:41:05,380 --> 00:41:07,840
แบบฟอร์มนี้อยู่ที่ไหน?

699
00:41:09,342 --> 00:41:10,592
นั่นมันอยู่.

700
00:41:14,222 --> 00:41:15,639
ดร.ฟินช์?

701
00:41:21,229 --> 00:41:22,563
พ่อเลื่อน!

702
00:41:23,356 --> 00:41:25,774
ฉันตื่นขึ้นมา
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป!

703
00:41:25,942 --> 00:41:27,776
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

704
00:41:29,404 --> 00:41:30,529
ที่รัก !

705
00:41:31,239 --> 00:41:33,574
คุณทำงานได้แย่มาก

706
00:41:33,950 --> 00:41:35,909
มันน่าทึ่งมาก!

707
00:41:40,748 --> 00:41:43,417
เรื่องราวของแสงนี้
มันโง่ใช่มั้ย?

708
00:41:43,626 --> 00:41:45,419
ที่รัก...

709
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

710
00:41:50,967 --> 00:41:53,260
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนี้มาก่อน

711
00:41:53,428 --> 00:41:55,762
คุณต้องการให้เรามองเห็นพวกเขาจากอวกาศ

712
00:41:56,264 --> 00:41:57,764
คุณเก่งที่จะล็อค

713
00:42:01,269 --> 00:42:02,728
พรุ่งนี้ฉันจะแยกทุกอย่างออกจากกัน

714
00:42:02,937 --> 00:42:04,980
คุณสัมผัสหลอดไฟดวงเดียว

715
00:42:05,148 --> 00:42:08,942
และคุณก็ลืมข้อเสนอของฉัน
วันหยุดพิเศษ เข้าใจไหม?

716
00:42:09,110 --> 00:42:11,445
- คุณบอกว่ามันโง่
- ใช่ มันบ้าไปแล้ว!

717
00:42:11,946 --> 00:42:14,114
ความคิดดีๆ ล้วนเป็นบ้าไปแล้ว

718
00:42:15,283 --> 00:42:16,491
มันก็แค่แสงไฟ!

719
00:42:16,951 --> 00:42:18,285
หยุด.

720
00:42:19,454 --> 00:42:22,748
เรารู้ดีว่าสิ่งนี้เป็นตัวแทน
มากกว่านั้นสำหรับคุณ

721
00:42:26,961 --> 00:42:28,086
ใครจะรู้?

722
00:42:29,005 --> 00:42:30,797
มันอาจจะกลายเป็น...

723
00:42:32,967 --> 00:42:34,927
บางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่

724
00:42:40,266 --> 00:42:42,142
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้เสมอ

725
00:42:42,310 --> 00:42:43,477
ใช่.

726
00:42:49,275 --> 00:42:51,818
วัว!
นมสำหรับแพนเค้กพรุ่งนี้

727
00:42:52,153 --> 00:42:53,695
เขายังทำอะไรอยู่?

728
00:42:53,863 --> 00:42:57,157
- เราส่งสัตว์ให้เขาเข้าอนุบาล
- อัศจรรย์.

729
00:42:57,784 --> 00:42:58,867
มันเป็นอูฐเหรอ?

730
00:42:59,035 --> 00:43:01,495
ดู. เขาน่ารัก.

731
00:43:02,205 --> 00:43:03,997
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพาลูก ๆ ของฉันไป

732
00:43:04,165 --> 00:43:06,833
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาเห็นสิ่งนี้
มาเย็นนี้

733
00:43:19,055 --> 00:43:20,514
ระหว่างเราผู้รู้แจ้ง

734
00:43:27,939 --> 00:43:28,939
คุณกำลังทำอะไร ?

735
00:43:32,652 --> 00:43:33,819
ทำไมคุณถึงตื่น?

736
00:43:34,862 --> 00:43:37,739
มันสายแล้ว ไปนอนซะ.
ปิดเสื้อคลุมของคุณ

737
00:43:38,741 --> 00:43:40,993
คุณจะตัดอำนาจของเขาออกหรือไม่?

738
00:43:42,829 --> 00:43:43,829
ฉันกำลังปกปิดคุณอยู่หรือเปล่า?

739
00:43:56,009 --> 00:43:59,594
สพันจ์บ็อบ นี่คือสพันจ์สแควร์
เสืออยู่ในกรง

740
00:44:00,722 --> 00:44:02,389
ได้รับการตอบรับอย่างดีฟองน้ำสี่เหลี่ยม

741
00:44:03,725 --> 00:44:05,726
- ฉันกำลังดำเนินการ.
- ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

742
00:44:21,075 --> 00:44:22,909
คริสต์มาสที่ดีที่สุดของฉัน!

743
00:44:27,915 --> 00:44:29,708
เสือก็ออกจากกรงไป

744
00:44:51,314 --> 00:44:54,107
อะไร ? คุณอยู่ช่องไหน? สวัสดี ?

745
00:44:54,442 --> 00:44:55,984
นี่ไง! ซ่อน!

746
00:45:03,076 --> 00:45:04,117
ความดี.

747
00:45:06,329 --> 00:45:07,829
มันน่าขยะแขยง

748
00:45:10,458 --> 00:45:11,750
ไม่ ไปให้พ้น

749
00:45:28,184 --> 00:45:29,976
ออกไปก่อนเขาจะกลับมา!

750
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
ขออนุญาต.

751
00:45:35,358 --> 00:45:36,775
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น...

752
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
แจ็คพอต

753
00:46:20,236 --> 00:46:21,695
ภารกิจสำเร็จแล้ว

754
00:46:35,042 --> 00:46:36,042
ที่รัก.

755
00:46:36,711 --> 00:46:37,711
คุณไม่นอนเหรอ?

756
00:46:38,212 --> 00:46:40,380
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

757
00:46:40,548 --> 00:46:42,424
พระเจ้า คุณได้กลิ่นเหม็น

758
00:46:42,675 --> 00:46:43,758
คุณอยู่กับอูฐหรือเปล่า?

759
00:46:43,926 --> 00:46:46,219
ฉันประสบความสำเร็จ ทุกอย่างปิดอยู่

760
00:46:46,721 --> 00:46:47,721
ไม่ดีเหรอ?

761
00:46:49,098 --> 00:46:50,557
ช่วย!

762
00:46:50,892 --> 00:46:52,184
ขอโทษนะแม่

763
00:46:53,895 --> 00:46:54,895
มันเป็นความคิดของเขา

764
00:46:55,563 --> 00:46:57,564
พาเขาลงไป!

765
00:46:58,107 --> 00:47:02,360
แต่เมื่อคุณหลับไปอย่างสงบ
บอกตัวเองว่าฉันปิดมันแล้ว

766
00:47:02,570 --> 00:47:05,030
ไฟดับแล้ว ในที่สุด...

767
00:47:08,075 --> 00:47:09,242
สุดยอด!

768
00:47:12,788 --> 00:47:13,788
คุณเห็นไหม?

769
00:47:14,415 --> 00:47:16,750
ฉันรู้สึกร้อน ทุกอย่างมืดลง

770
00:47:16,918 --> 00:47:18,960
ใช่ เรามาดูกันว่า...

771
00:47:19,128 --> 00:47:21,755
เราทำอะไรบางอย่างได้นะบัดดี้

772
00:47:21,923 --> 00:47:23,924
- นั่นเสียงอะไร?
- ที่ ?

773
00:47:24,550 --> 00:47:28,053
เจเนอแรค-3000 เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

774
00:47:28,429 --> 00:47:30,931
ใช้งานได้จริงในกรณีที่เกิดปัญหาใช่ไหม?

775
00:47:31,098 --> 00:47:32,265
ใช้งานได้จริงมาก

776
00:47:32,892 --> 00:47:35,644
ดูเหมือนทุกอย่างจะได้ผลนะที่รัก

777
00:47:35,811 --> 00:47:38,396
เราไปนอนกันดีกว่า
ราตรีสวัสดิ์.

778
00:47:38,606 --> 00:47:40,106
พูดว่า

779
00:47:40,274 --> 00:47:42,943
นั่นคือลูกชายของคุณแขวนอยู่บนเสาใช่ไหม?

780
00:47:43,152 --> 00:47:44,152
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

781
00:47:45,154 --> 00:47:46,279
เราเห็นนักจิตวิทยา

782
00:47:48,824 --> 00:47:50,784
ราตรีสวัสดิ์. ขอบคุณมาก.

783
00:47:50,993 --> 00:47:53,161
ไปรับมันทันที!

784
00:47:54,914 --> 00:47:56,289
ฉันมาแล้ว คาร์เตอร์

785
00:48:12,306 --> 00:48:13,640
ฟินช์

786
00:48:18,104 --> 00:48:19,646
ไดอารี่ของฉันอยู่ที่ไหน?

787
00:48:20,648 --> 00:48:22,482
เป็นไปไม่ได้!

788
00:48:22,942 --> 00:48:23,942
เคลลี่!

789
00:48:24,485 --> 00:48:27,821
เขาล้มลงอย่างเลวร้าย
กับผู้ชายอย่างฉัน ฉันกำลังโทร.

790
00:48:27,989 --> 00:48:30,991
เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร
จะทนไม่ไหวกับสิ่งนี้...

791
00:48:35,663 --> 00:48:37,789
สตีฟ ขอโทษสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

792
00:48:37,957 --> 00:48:40,458
เพื่อให้คริสต์มาสของคุณสนุกสนานยิ่งขึ้น

793
00:48:58,686 --> 00:49:00,186
มีอะไรอยู่บ้าง?

794
00:49:02,189 --> 00:49:03,898
เขาไปที่นั่นได้อย่างไร?

795
00:49:04,692 --> 00:49:06,693
- บัดดี้
- อ่า ดีเหรอ?

796
00:49:07,570 --> 00:49:10,071
พ่อคะ นี่มันอะไรคะ?
รถอยู่บนถนนใช่ไหม?

797
00:49:10,531 --> 00:49:11,740
เธอสวย!

798
00:49:11,907 --> 00:49:13,366
มันร้ายแรง!

799
00:49:13,576 --> 00:49:14,868
ฉันขึ้นไปด้านหน้า

800
00:49:15,036 --> 00:49:16,870
ถ้าเป็นสีเราก็เปลี่ยน

801
00:49:18,706 --> 00:49:21,041
บัดดี้ ต้นไม้เหรอ? รถยนต์?

802
00:49:21,709 --> 00:49:24,753
ใจกว้างจังเลย
แต่เราไม่สามารถยอมรับได้

803
00:49:25,004 --> 00:49:27,088
ใช่ มันมากเกินไป

804
00:49:27,381 --> 00:49:28,715
แต่อย่าหยาบคาย

805
00:49:28,883 --> 00:49:29,924
สตีฟ!

806
00:49:30,384 --> 00:49:33,720
ไร้ประตู ในรัฐแมสซาชูเซตส์
ฉันกำลังจะตาย

807
00:49:34,221 --> 00:49:35,221
เธอเป็นของคุณ

808
00:49:36,015 --> 00:49:37,265
ไม่มีคำถามที่จะปฏิเสธ

809
00:49:37,433 --> 00:49:40,268
ฉันรบกวนคุณมามากพอแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่

810
00:49:40,519 --> 00:49:42,187
กุญแจอยู่ข้างใน
ลองมัน.

811
00:49:42,563 --> 00:49:44,189
- ขอบคุณมาก !
- มันเยี่ยมมาก!

812
00:49:45,107 --> 00:49:47,067
- ขี่ได้ดี.
- ขอบคุณ.

813
00:49:55,242 --> 00:49:57,744
ฉันบอกช่างไฟฟ้าให้มาซ่อม

814
00:49:57,912 --> 00:49:59,079
ใช่คุณควร

815
00:49:59,246 --> 00:50:00,413
ฉันทำ.

816
00:50:34,281 --> 00:50:35,615
พวก?

817
00:50:36,283 --> 00:50:37,450
เกิดอะไรขึ้น

818
00:50:37,618 --> 00:50:38,660
พวกป่าเถื่อน

819
00:50:39,245 --> 00:50:41,121
พวกเขาเลื่อยมันเมื่อคืนนี้

820
00:50:41,288 --> 00:50:43,498
พวกเขาขโมยมันไป
ด้วยการตกแต่ง

821
00:50:43,666 --> 00:50:44,958
เอ้ย

822
00:50:57,596 --> 00:50:58,805
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

823
00:50:58,973 --> 00:51:00,640
ไม่สามารถเป็นต้นไม้นั้นได้

824
00:51:00,808 --> 00:51:03,810
ดร.ฟินช์?
จากตัวแทนจำหน่าย

825
00:51:04,353 --> 00:51:05,812
ฉันคิดว่าเอกสาร

826
00:51:05,938 --> 00:51:08,690
ชำระค่ารถภายในเที่ยง
หรือคุณจะถูกจับกุม

827
00:51:08,983 --> 00:51:10,358
ฉันถูกจับเหรอ?

828
00:51:10,651 --> 00:51:12,527
ฉันถูกจับเหรอ? แต่นี่...

829
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
- บ๊อบคุณถามฉันเหรอ?
- ใช่.

830
00:51:15,823 --> 00:51:19,117
เข้า. นั่งลง
แค่ให้ฉัน...

831
00:51:19,660 --> 00:51:22,203
ฉันส่งสิ่งสำคัญนี้มาที่นี่

832
00:51:22,371 --> 00:51:24,122
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันยังเด็ก

833
00:51:24,206 --> 00:51:25,832
และไม่มีประสบการณ์เล็กน้อย

834
00:51:26,000 --> 00:51:28,626
ยกเว้นว่าเราไม่ได้มาถึงตำแหน่งนี้

835
00:51:28,711 --> 00:51:32,297
โดยไม่รู้เรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย
ในศิลปะการขายรถยนต์

836
00:51:33,716 --> 00:51:37,343
ที่จริงแล้วคุณอยู่ที่นี่
เพราะพ่อเป็นเจ้านาย

837
00:51:37,511 --> 00:51:40,847
ฟัง. นี่เรานอกเรื่องนะ
มันไม่สำคัญ.

838
00:51:41,015 --> 00:51:44,851
สิ่งสำคัญคือตัวเลข
ยอดขายประจำเดือน ร้อนไปหมด.

839
00:51:45,060 --> 00:51:47,854
เรากำลังเล่นอะไรอยู่?
ฉันมียอดขายที่ต้องทำ

840
00:51:48,522 --> 00:51:51,524
รอก่อนนะกูส เอาล่ะ กลับมาที่นี่เถอะ

841
00:51:52,318 --> 00:51:54,694
คุณเป็นพนักงานขายที่ยอดเยี่ยม
เรารู้เรื่องนี้

842
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
ขอบคุณ.

843
00:51:55,988 --> 00:51:59,199
ปัญหา,
ยอดขายของคุณลดลง ดูสิ

844
00:51:59,366 --> 00:52:01,409
เราไม่ขาย,
ถ้าเราไม่เคยอยู่ที่นั่น

845
00:52:05,372 --> 00:52:06,706
บ๊อบ

846
00:52:07,500 --> 00:52:09,375
มันคือแสงไฟ

847
00:52:09,543 --> 00:52:11,169
ไฟคริสต์มาส

848
00:52:11,879 --> 00:52:15,882
ดูสิตลอดชีวิตของฉัน
ฉันพยายามทำสิ่งพิเศษ

849
00:52:16,383 --> 00:52:17,717
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

850
00:52:19,053 --> 00:52:21,012
และฉันก็ยอมแพ้เสมอ

851
00:52:21,222 --> 00:52:22,889
ระหว่างทาง

852
00:52:24,725 --> 00:52:28,728
ฉันยอมแพ้ไม่ได้นะบ๊อบ
ฉันต้องทำให้เสร็จ

853
00:52:30,397 --> 00:52:31,523
ดี.

854
00:52:31,857 --> 00:52:35,443
ถ้าจะจบก็ต้อง
ขาดไปมากยิ่งขึ้น

855
00:52:35,611 --> 00:52:38,279
ฉันไม่รับประกันงานให้คุณในภายหลัง

856
00:52:39,281 --> 00:52:41,574
บัดดี้ ฮอลล์ ลูกค้าสำหรับคุณ

857
00:52:41,700 --> 00:52:42,700
ที่ทำงาน.

858
00:52:43,577 --> 00:52:44,744
สตีฟ.

859
00:52:45,371 --> 00:52:47,080
นี่คืออะไร?

860
00:52:47,581 --> 00:52:49,082
อะไรอยู่ในนั้น?

861
00:52:49,250 --> 00:52:51,292
ฉันไม่มีแว่นเอ็กซเรย์

862
00:52:51,460 --> 00:52:54,921
แต่มันคือบิล
ของรถใหม่ของคุณ

863
00:52:55,089 --> 00:52:56,089
ฉันไม่ได้ซื้อเลย

864
00:52:56,549 --> 00:52:59,050
มันเป็นของขวัญ
และฉันรู้เรื่องต้นไม้ด้วย

865
00:52:59,260 --> 00:53:01,094
ต้นไม้? ต้นไม้ไหน?

866
00:53:01,303 --> 00:53:03,054
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน

867
00:53:03,222 --> 00:53:05,765
และเว้นแต่จะมีการถ่ายทำ
คุณก็เช่นกัน

868
00:53:07,268 --> 00:53:08,309
นั่นไม่ได้ถ่ายทำเหรอ?

869
00:53:09,436 --> 00:53:13,106
คุณตัดต้นไม้ศาลากลาง
เพื่อติดไว้ที่บ้าน

870
00:53:13,274 --> 00:53:15,483
และคุณโกหกฉันเรื่องรถ

871
00:53:17,111 --> 00:53:18,278
ในใบแจ้งหนี้

872
00:53:18,445 --> 00:53:19,737
คุณควรจะได้เห็น

873
00:53:19,947 --> 00:53:23,324
ว่าฉันได้ตัดค่าคอมมิชชันของฉันแล้ว
เกือบหนึ่งในสาม

874
00:53:23,492 --> 00:53:26,953
ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้ว
เป็นของขวัญอันล้ำค่า

875
00:53:27,413 --> 00:53:29,414
ของขวัญของคุณจอดอยู่ข้างนอก

876
00:53:30,791 --> 00:53:34,794
คุณไม่สามารถหนีจากภาระผูกพันของคุณได้
คุณลงนามในสัญญา

877
00:53:34,962 --> 00:53:36,588
ฉันไม่ได้เซ็นอะไร

878
00:53:37,464 --> 00:53:41,134
ที่แน่นอน. คุณไม่ได้เซ็นอะไรเลย
ฉันปลอมลายเซ็นของคุณ

879
00:53:41,594 --> 00:53:43,761
ไม่งั้นผมคงไม่เอารถออกไป

880
00:53:45,014 --> 00:53:46,306
โอเค ก็พอแล้ว

881
00:53:46,473 --> 00:53:48,641
เราจะตัดสินเรื่องนี้ในฐานะผู้ชาย

882
00:53:49,977 --> 00:53:51,144
ฉันกำลังโทรหาทนายของฉัน

883
00:53:51,645 --> 00:53:54,814
เราโทรหาทนายของเขา
“เป็นผู้ชาย” เหรอ?

884
00:53:54,982 --> 00:53:56,524
อะไร ? แม่จากไปแล้วเหรอ?

885
00:53:56,775 --> 00:53:57,984
ก็พอแล้ว! เรากำลังต่อสู้อยู่หรือเปล่า?

886
00:53:58,193 --> 00:54:00,153
เราจะออกไปข้างนอก!

887
00:54:00,321 --> 00:54:01,863
ฉันจะฉีกคุณลง!

888
00:54:02,823 --> 00:54:04,365
ใจเย็นๆนะแจ็กกี้ชาน

889
00:54:04,658 --> 00:54:05,992
ใจเย็นๆ

890
00:54:06,493 --> 00:54:07,827
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน

891
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
คุณแนะนำอะไร?

892
00:54:12,541 --> 00:54:13,833
เอาละ

893
00:54:14,001 --> 00:54:16,502
เทศกาลฤดูหนาวเล็กๆ ใกล้เข้ามาแล้ว

894
00:54:17,338 --> 00:54:19,505
และในระหว่างการเฉลิมฉลองนี้

895
00:54:20,049 --> 00:54:22,300
มีสเก็ตเร็ว

896
00:54:25,179 --> 00:54:26,179
เป็นความคิดที่ดี

897
00:54:27,348 --> 00:54:30,183
คุณชนะฉันซื้อรถ
ฉันชนะ

898
00:54:30,351 --> 00:54:31,517
คุณถอดไฟออก

899
00:54:32,478 --> 00:54:33,478
นั่นได้ผล

900
00:54:39,026 --> 00:54:40,026
เฟอร์ทรัพย์

901
00:54:42,571 --> 00:54:43,655
รถสวย.

902
00:54:44,365 --> 00:54:45,698
ด้วยตัวเลือกทั้งหมด

903
00:54:46,158 --> 00:54:48,242
เราไม่ปฏิเสธอะไรเลย!

904
00:54:48,577 --> 00:54:51,204
โคลเวอร์เดล, วินเทอร์เฟสต์
20 ธันวาคม

905
00:55:08,430 --> 00:55:09,681
พลิกทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

906
00:55:09,848 --> 00:55:14,394
ดูก้อนหิมะสิ ฉันกำลังจะไป
ถอดหมวกรัสเซียตัวน้อยซะ!

907
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
- ลองดูสิ คาร์เตอร์
- คุณทำได้.

908
00:55:16,772 --> 00:55:18,231
ทหารไม้ K.O.

909
00:55:21,235 --> 00:55:22,235
ทัช!

910
00:55:22,403 --> 00:55:24,737
มาเลยลูก เราจะให้เขาดู

911
00:55:25,030 --> 00:55:26,698
-เฮ้ สตีฟ
- สวัสดี.

912
00:55:28,367 --> 00:55:29,701
ให้เขา 5 ดอลลาร์

913
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
พ่อจะชนะ

914
00:55:31,537 --> 00:55:32,537
มือซ้าย.

915
00:55:32,871 --> 00:55:34,080
มองอย่างใกล้ชิด

916
00:55:34,248 --> 00:55:35,248
ดูพวกเขาสิ

917
00:55:35,582 --> 00:55:37,417
ทำไมพวกเขาถึงเกลียดกันมากขนาดนี้?

918
00:55:37,584 --> 00:55:39,961
ฉันไม่รู้.
พวกเขาแค่ต้องเงียบไว้

919
00:55:40,129 --> 00:55:43,881
และแสดงรอยยิ้มกว้างๆ
เหมือนเพื่อนบ้านทั่วไป

920
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
คนร้ายทำให้หญิงชราล้ม!

921
00:55:59,565 --> 00:56:00,815
เขาแค่ปัดผ่านเธอไป

922
00:56:01,066 --> 00:56:02,608
มันจะบวมขึ้น

923
00:56:11,785 --> 00:56:14,287
ยังมีเวลาวิ่งหนี ฟินช์

924
00:56:14,830 --> 00:56:16,622
ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

925
00:56:16,790 --> 00:56:19,500
มันเริ่มน่ารำคาญจริงๆ

926
00:56:19,960 --> 00:56:22,253
พร้อมตั้ง...

927
00:56:25,299 --> 00:56:27,467
พวกเขาดูเหมือนเด็กอายุ 12 ปี

928
00:56:31,096 --> 00:56:33,347
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

929
00:56:51,700 --> 00:56:53,785
คุณมากับฉัน มาเร็ว.

930
00:56:55,537 --> 00:56:57,705
คุณสองคน
คุณกำลังเล่นกับประสาทของฉัน!

931
00:56:57,873 --> 00:56:59,624
เธอพูดถูก. มันบ้า.

932
00:56:59,708 --> 00:57:03,377
แม้จะต้องใช้เวลาทั้งวันก็ตาม
คุณจัดเรียงเรื่องราวของคุณ

933
00:57:03,545 --> 00:57:05,922
- ไม่มีอะไรจะชำระ
- คุณเห็นไหม?

934
00:57:06,006 --> 00:57:08,841
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มี
ไม่มีทางกับเขา

935
00:57:11,804 --> 00:57:14,180
- ทำไมคุณถึงตีฉัน?
- เธอเริ่ม.

936
00:57:14,348 --> 00:57:15,389
อย่าเป็นเด็กทารก!

937
00:57:16,350 --> 00:57:20,144
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา
ขอให้เป็นของคุณเช่นกัน

938
00:57:20,646 --> 00:57:22,021
ล้างกระเป๋าของคุณ!

939
00:57:28,904 --> 00:57:30,238
เราจะพูดอะไรกันได้บ้าง?

940
00:57:30,531 --> 00:57:34,075
เรามีเคร่งครัด
ไม่มีพื้นฐานทั่วไป

941
00:57:34,326 --> 00:57:35,576
คุณสามารถพูดได้

942
00:57:36,036 --> 00:57:39,664
ตอนนี้เรามาทำความดีกันเถอะ
และการต้อนรับอย่างอบอุ่น

943
00:57:40,165 --> 00:57:41,707
ถึงที่รักของซานต้า!

944
00:57:45,671 --> 00:57:48,047
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องทั่วไป

945
00:57:48,215 --> 00:57:51,175
นั่นกำลังแตก ดู.

946
00:57:52,344 --> 00:57:53,344
ใช่ฮะ?

947
00:57:54,054 --> 00:57:55,054
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

948
00:57:55,514 --> 00:57:57,348
- ใช่. ฉันเป็นผู้ชาย
- ถ้าอย่างนั้น.

949
00:57:59,101 --> 00:58:01,018
มันร้อนหรือเป็นคุณ?

950
00:58:02,563 --> 00:58:03,729
การเล่นสะโพกที่ดี

951
00:58:08,902 --> 00:58:10,570
ฉันชอบที่!

952
00:58:10,737 --> 00:58:12,572
ที่รัก นั่นใครน่ะ?
ซานตาคลอสของคุณเหรอ?

953
00:58:14,032 --> 00:58:15,032
นั่นใครน่ะเหรอ?

954
00:58:16,076 --> 00:58:17,076
ซานตาคลอสของคุณ?

955
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
ฉันเองพ่อของคุณ

956
00:58:21,582 --> 00:58:22,582
ฉันเอง.

957
00:58:22,749 --> 00:58:24,876
ฉันเองพ่อของคุณ พระเจ้าของฉัน !

958
00:58:25,085 --> 00:58:29,130
ตาของฉัน!

959
00:58:29,381 --> 00:58:30,965
เราดีสำหรับนรก

960
00:58:31,133 --> 00:58:33,134
เหมือนกับว่าฉันไม่รู้

961
00:58:33,594 --> 00:58:36,929
สักพักฉันก็เชื่อ
ว่าคุณเป็นคนปกติ แค่นั้นเอง

962
00:58:37,097 --> 00:58:40,766
คุณกล่าวหาฉันเหรอ?
“ซานตาคลอสของคุณคือใคร”

963
00:58:40,934 --> 00:58:46,105
การแข่งขันสเก็ตความเร็วประจำปี
จะเริ่มในอีก 5 นาที

964
00:58:48,984 --> 00:58:51,485
ในโลกของกีฬา

965
00:58:51,653 --> 00:58:53,779
เขาไม่เท่าเทียมกัน

966
00:58:54,740 --> 00:58:58,159
กลาดิเอเตอร์ในยุคปัจจุบัน
ลืมความระมัดระวังทั้งหมด

967
00:58:58,327 --> 00:58:59,827
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา

968
00:59:00,287 --> 00:59:03,122
ด้วยความหวังที่จะบรรลุความเป็นอมตะ

969
00:59:05,751 --> 00:59:07,168
ก็ไม่เสี่ยงต่อชีวิตของพวกเขา

970
00:59:07,294 --> 00:59:10,630
แต่พวกเขาเล่นสเก็ตเร็วมาก
และมันก็เจ๋งมาก

971
00:59:11,131 --> 00:59:15,426
เทศกาลฤดูหนาวมาถึงแล้ว
การแข่งขันสเก็ตความเร็วครั้งที่ 9 ของเรา!

972
00:59:16,803 --> 00:59:18,471
ไม่มีผู้เข้าร่วมคนอื่นเหรอ?

973
00:59:19,640 --> 00:59:22,308
ดูเหมือนมีคนอกหักนะ

974
00:59:22,851 --> 00:59:24,977
- มาเริ่มกันเลย
- รอ !

975
00:59:26,146 --> 00:59:27,521
รอ.

976
00:59:32,653 --> 00:59:34,946
การผสมผสานที่สวยมาก

977
00:59:35,530 --> 00:59:38,324
มันเป็นนักเก็ต
คุณเก็บอะไรไว้ที่นั่น?

978
00:59:38,825 --> 00:59:39,867
มันเป็นอินทิกรัล

979
00:59:40,160 --> 00:59:41,327
ฉันลงแข่งขัน

980
00:59:41,536 --> 00:59:42,536
เอาเลยพ่อ!

981
00:59:42,663 --> 00:59:43,663
ขอบคุณคาร์เตอร์

982
00:59:44,331 --> 00:59:48,000
“พ่อถ้าเขาแพ้
ไม่มีใครสามารถทำได้!”

983
00:59:48,669 --> 00:59:50,044
บนเครื่องหมายของคุณ

984
00:59:50,963 --> 00:59:52,838
พร้อม?

985
00:59:53,340 --> 00:59:54,340
ไป!

986
00:59:57,844 --> 00:59:59,178
ฟินช์ล้มแล้ว!

987
01:00:01,473 --> 01:00:02,265
ความผิดพลาด !

988
01:00:02,349 --> 01:00:04,058
สิ่งที่ไม่ดีสำหรับเขา รอ.

989
01:00:04,559 --> 01:00:05,685
เขาลุกขึ้น

990
01:00:05,894 --> 01:00:07,395
เขาไปแล้วอีกแล้ว เขากำลังรีบ

991
01:00:07,646 --> 01:00:09,230
แต่เขาก็มีช่องว่างให้เติมเต็ม

992
01:00:15,362 --> 01:00:18,322
เทิร์นที่ 1 บัดดี้ฮอลล์
กุสตาฟและเกอร์ต้า

993
01:00:19,032 --> 01:00:22,159
ดูเหมือนว่าฟินช์จะดิ้นรน
ก่อนเข้าสู่เส้นตรง

994
01:00:23,078 --> 01:00:24,078
รอ.

995
01:00:24,371 --> 01:00:26,664
นายกเทศมนตรียังไม่จากไป

996
01:00:32,879 --> 01:00:34,338
คุณกำลังต่อต้านธัญพืช!

997
01:00:36,508 --> 01:00:38,217
กุสตาฟและเกอร์ต้าแซงบัดดี้

998
01:00:38,427 --> 01:00:40,720
ในรอบที่ 3 พวกเขากำลังเป็นผู้นำ!

999
01:00:41,722 --> 01:00:43,848
B. Hall ดูเหมือนจะช้าลง

1000
01:00:44,057 --> 01:00:46,225
เราสนับสนุนเขาแต่ไม่มีโชค

1001
01:00:49,062 --> 01:00:52,231
“เอ็ม.คอนเทรเซนส์” พบ กุสตาฟ
และใส่เทอร์โบ

1002
01:00:58,030 --> 01:00:59,947
ฟินช์ต้องลงมือ ไม่เช่นนั้น...

1003
01:01:00,365 --> 01:01:03,367
พระองค์ทรงรีดฟางข้าว
ตีบัดดี้!

1004
01:01:04,244 --> 01:01:06,412
ปาฏิหาริย์ ฟินช์เป็นผู้นำ

1005
01:01:06,788 --> 01:01:08,706
สำหรับรอบสุดท้าย!

1006
01:01:10,584 --> 01:01:12,626
เขาค่อนข้างนำหน้า!

1007
01:01:15,380 --> 01:01:16,922
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเขาได้!

1008
01:01:18,425 --> 01:01:20,051
นกกระจิบแผ่กิ่งก้านสาขา!

1009
01:01:20,761 --> 01:01:21,802
การสังหารหมู่!

1010
01:01:22,429 --> 01:01:23,429
บี ฮอลล์ หัวแตก!

1011
01:01:24,306 --> 01:01:25,639
เขาชนะการแข่งขัน!

1012
01:01:26,099 --> 01:01:28,392
Buddy Hall แชมป์เปี้ยนคนใหม่ของเรา!

1013
01:01:35,776 --> 01:01:37,610
ขอบคุณ ขอบคุณ

1014
01:01:39,613 --> 01:01:42,615
ฉันจะกลับมา
พร้อมตารางเวลาการร่าง

1015
01:01:43,116 --> 01:01:44,617
ของรถใหม่ของคุณ

1016
01:01:45,118 --> 01:01:46,118
แฟลช

1017
01:01:46,453 --> 01:01:47,453
สมบูรณ์แบบ.

1018
01:01:47,996 --> 01:01:50,831
เมื่อคลิกครั้งสุดท้าย
บนภาพถ่ายดาวเทียม

1019
01:01:50,999 --> 01:01:52,917
เรายังไม่เห็นคุณ

1020
01:01:53,126 --> 01:01:55,795
ไม่ใช่ริบหรี่ไม่ใช่จุดสว่าง

1021
01:01:56,296 --> 01:01:58,089
รู้สึกยังไงบ้างฮะ?

1022
01:01:58,507 --> 01:01:59,965
ถึงจะมองไม่เห็น?

1023
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
อะไร ?

1024
01:02:12,104 --> 01:02:15,439
มาดูกันอีกครั้ง: LED,
กล่องเชื่อมต่อ, สายเคเบิล,

1025
01:02:15,607 --> 01:02:19,485
การจัดส่งสินค้า, การจัดการ,
ทุกสิ่ง ความยุ่งเหยิงทั้งหมด

1026
01:02:19,653 --> 01:02:21,153
ที่บ้านเท่าไหร่?

1027
01:02:23,532 --> 01:02:24,573
เท่าไร ?

1028
01:02:25,367 --> 01:02:27,952
อะไร ? คุณจริงจังไหม?

1029
01:02:28,703 --> 01:02:30,621
เยนคืออะไร?

1030
01:02:31,540 --> 01:02:34,333
เดี๋ยวนะ มันมีส่วนลดด้วยเหรอ?

1031
01:02:41,007 --> 01:02:42,842
พรุ่งนี้คุณส่งให้ฉันได้ไหม

1032
01:02:49,349 --> 01:02:50,808
บัดดี้ฮอลล์!

1033
01:02:51,685 --> 01:02:52,726
สวัสดีที่รัก

1034
01:02:52,978 --> 01:02:55,354
ฉันกำลังฝันอยู่ บอกหน่อยว่าไม่จริง!

1035
01:02:57,315 --> 01:02:59,692
ฉันเพิ่งตัดกิ่งไม่กี่กิ่ง

1036
01:03:00,694 --> 01:03:02,862
- เพื่อว่า...
- ฉันไม่ได้พูดถึงต้นไม้!

1037
01:03:04,156 --> 01:03:05,156
แต่จากที่.

1038
01:03:06,867 --> 01:03:08,993
- มันคืออะไร?
- คุณรู้เรื่องนี้

1039
01:03:09,161 --> 01:03:10,911
การสนับสนุนแจกันของฉัน

1040
01:03:11,538 --> 01:03:12,746
คุณจำนำมันได้หรือไม่?

1041
01:03:13,081 --> 01:03:14,874
แจกันของคุณยายของฉัน

1042
01:03:16,251 --> 01:03:21,005
อยากให้ผมเสนอตัวแบบไหนครับ
อูฐมีเงินเดือนพนักงานขายเหรอ?

1043
01:03:21,173 --> 01:03:24,258
ฉันต้องการที่จะยืม,
แต่ไม่มีงานทำ...

1044
01:03:24,426 --> 01:03:26,385
คุณตกงานหรือเปล่า?

1045
01:03:29,389 --> 01:03:31,557
เลวร้ายเกินไป
ที่คุณเรียนรู้มันเช่นนั้น

1046
01:03:33,852 --> 01:03:37,438
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันขายคุณ
อะไรกับใครก็ได้

1047
01:03:38,398 --> 01:03:41,025
ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่เคยอีกครั้ง

1048
01:03:41,234 --> 01:03:43,235
ที่รัก มันจะไม่เป็นไร!

1049
01:03:43,403 --> 01:03:44,528
เมื่อไร ?

1050
01:03:44,738 --> 01:03:48,365
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย
ที่คุณพบงานที่ถูกต้อง

1051
01:03:48,575 --> 01:03:51,243
เมืองที่คุณชอบ
ที่คุณพบ

1052
01:03:51,411 --> 01:03:53,621
สิ่งที่ควรทำให้คุณมีความสุข

1053
01:03:54,080 --> 01:03:55,581
ฉันคิดว่านั่นแหละ!

1054
01:03:57,083 --> 01:03:59,376
ดูสิ นั่นคือปัญหานะบัดดี้

1055
01:03:59,920 --> 01:04:02,796
ฉันคิดว่าวันหนึ่งคุณจะตื่น

1056
01:04:02,964 --> 01:04:05,090
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณมีฉัน

1057
01:04:05,425 --> 01:04:07,301
และคุณมีครอบครัวของคุณ

1058
01:04:08,428 --> 01:04:09,762
คุณรู้อะไรไหม?

1059
01:04:10,931 --> 01:04:11,972
ฉันได้มันมาถึงที่นี่แล้ว

1060
01:04:12,140 --> 01:04:14,600
ที่รัก เอาน่า อย่า...

1061
01:04:14,768 --> 01:04:16,602
ได้โปรดที่รัก ไม่...

1062
01:04:18,897 --> 01:04:20,272
ไม่ที่รัก

1063
01:04:20,941 --> 01:04:22,399
สำหรับคริสต์มาส บี.ฮอลล์ขอพร

1064
01:04:22,567 --> 01:04:24,610
ว่าบ้านของเขามีแสงสว่างเพียงพอ

1065
01:04:24,819 --> 01:04:27,780
เพื่อเราจะได้มองเห็นมัน
ห่างออกไปไม่ไกล

1066
01:04:28,323 --> 01:04:29,949
แต่มาจากอวกาศ

1067
01:04:31,952 --> 01:04:32,952
ที่แน่นอน.

1068
01:04:32,994 --> 01:04:34,245
การเรียนรู้ที่มิสเตอร์ฮอลล์

1069
01:04:35,121 --> 01:04:37,456
มีปณิธานอย่างนี้เราก็ปฏิบัติ

1070
01:04:37,666 --> 01:04:39,917
ลิงค์ดาวเทียมเป็นประจำ

1071
01:04:40,794 --> 01:04:42,002
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

1072
01:04:45,131 --> 01:04:46,173
ยังไม่มีอะไร.

1073
01:04:46,967 --> 01:04:47,967
ขอบคุณ.

1074
01:04:48,426 --> 01:04:50,094
บางทีนี่อาจเป็นของขวัญ

1075
01:04:50,262 --> 01:04:52,137
เป็นไปไม่ได้สำหรับซานตาคลอส

1076
01:04:52,305 --> 01:04:53,639
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

1077
01:04:54,140 --> 01:04:55,140
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

1078
01:04:57,477 --> 01:04:59,103
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1079
01:04:59,521 --> 01:05:01,313
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

1080
01:05:02,107 --> 01:05:03,691
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

1081
01:05:04,776 --> 01:05:10,364
จากของฉัน
และเพื่อนบ้านที่น่ารักของเราฝั่งตรงข้ามถนน

1082
01:05:10,657 --> 01:05:11,657
ขอบคุณ.

1083
01:06:49,631 --> 01:06:50,631
เตี้ย!

1084
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
หากคุณพลาดบางสิ่งบางอย่าง

1085
01:07:32,507 --> 01:07:34,341
การแสดงจะกลับมา

1086
01:07:34,968 --> 01:07:37,469
ทุกเย็น ย้ำว่า

1087
01:07:37,637 --> 01:07:40,305
จนถึงตีสี่

1088
01:07:57,115 --> 01:07:58,782
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1089
01:07:59,325 --> 01:08:01,160
ฉันก็เช่นกัน แต่...

1090
01:08:01,619 --> 01:08:03,370
มันเป็นความผิดของคุณ

1091
01:08:03,538 --> 01:08:05,330
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

1092
01:08:05,498 --> 01:08:07,666
คุณได้ยินไหม? ดังขึ้นและดังขึ้น

1093
01:08:08,001 --> 01:08:10,043
หากเขากำลังมองหาฉัน
เขาจะตามหาฉัน

1094
01:08:10,295 --> 01:08:11,587
คุณกำลังจะไปไหน สตีฟ!

1095
01:08:24,476 --> 01:08:27,519
ถ้ามีก็จะบอกว่า
ใครกำลังมองหาอะไรทำ...

1096
01:08:28,146 --> 01:08:29,354
บูม,

1097
01:08:29,522 --> 01:08:30,689
มันคือคุณ

1098
01:08:30,857 --> 01:08:31,857
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1099
01:08:32,025 --> 01:08:33,734
บางทีอาจเป็นฉันเอง

1100
01:08:35,695 --> 01:08:37,696
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการ

1101
01:08:39,741 --> 01:08:41,700
อย่าไว้ใจชุดนอนคริสต์มาสของคุณ

1102
01:08:42,368 --> 01:08:43,410
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1103
01:08:44,037 --> 01:08:45,871
อยากทำรอยบ้าง..

1104
01:08:47,415 --> 01:08:50,042
เย็น. นี่คือที่อยู่ที่ถูกต้อง

1105
01:08:50,376 --> 01:08:53,378
ฉันมีพลังยิงเพียงพอ
สำหรับสงคราม 2 ครั้ง

1106
01:08:57,425 --> 01:08:58,425
บอมเบ็ตต์,

1107
01:08:59,052 --> 01:09:00,052
จรวดมังกร,

1108
01:09:00,595 --> 01:09:02,888
ลมกรดแห่งไฟ,
ดาวหางแตก

1109
01:09:03,056 --> 01:09:04,890
สุดยอด. ฉันรับทุกอย่าง

1110
01:09:05,725 --> 01:09:06,892
มีไว้เพื่ออะไร?

1111
01:09:07,060 --> 01:09:11,063
เพื่อยิงพวกมันใส่เพื่อนบ้านของฉัน
ขอให้เขาหัวใจวาย

1112
01:09:12,023 --> 01:09:13,023
เย็น.

1113
01:09:13,191 --> 01:09:15,108
ในกรณีนี้คุณต้องมีสิ่งนี้

1114
01:09:26,371 --> 01:09:28,080
ขุนพลปรมาณู

1115
01:09:41,886 --> 01:09:43,428
ราตรีสวัสดิ์ สตีฟ

1116
01:09:45,306 --> 01:09:46,932
ราตรีสวัสดิ์นะบัดดี้

1117
01:10:00,113 --> 01:10:02,114
“ไม่มีวิญญาณอยู่ในสายตา…”

1118
01:10:02,782 --> 01:10:04,449
“ไม่มีแม้แต่หนู”

1119
01:10:07,954 --> 01:10:08,954
คุณต้องการที่จะส่องแสง?

1120
01:10:09,622 --> 01:10:12,124
มันให้แสงสว่างอะไร? ฉันจะแสดงให้คุณดู

1121
01:10:21,301 --> 01:10:22,301
แล้วคุณชอบมันไหม?

1122
01:10:23,011 --> 01:10:24,511
นอนหลับฝันดีนะบัดดี้

1123
01:10:32,812 --> 01:10:34,104
มันทำอะไรกับคุณ?

1124
01:10:34,480 --> 01:10:37,524
คุณคิดว่ามันสามารถมองเห็นได้จากอวกาศหรือไม่?

1125
01:10:43,197 --> 01:10:45,866
รู้สึกอย่างไรเมื่อทุกอย่างผิดพลาด?
รอบตัวคุณ?

1126
01:10:57,962 --> 01:10:59,171
สาปแช่ง.

1127
01:11:04,010 --> 01:11:06,970
คุณอยู่ที่ไหน
มีอะไรอยู่บ้าง? ที่รัก ?

1128
01:11:20,151 --> 01:11:21,568
ฉันไม่ต้องการ

1129
01:11:21,819 --> 01:11:22,819
ที่รัก ?

1130
01:11:50,556 --> 01:11:54,226
แน่ใจเหรอว่ารดน้ำแล้ว?
มันมอดไหม้เร็วมาก

1131
01:11:54,686 --> 01:11:57,437
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เครื่องดับเพลิง.

1132
01:12:10,910 --> 01:12:13,870
ใช่มาลัยชำรุด
ต้นไม้ที่รดน้ำไม่ดี

1133
01:12:14,038 --> 01:12:16,748
จะพูดอะไร? มันเป็นเรื่องที่ยกระดับจิตใจ

1134
01:12:17,750 --> 01:12:22,379
ความจริงของการซื้อชิ้นส่วน
ห้ามใช้ดอกไม้ไฟของทหาร

1135
01:12:22,547 --> 01:12:25,424
และได้นำมันกลับบ้าน
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมันเหรอ?

1136
01:12:26,551 --> 01:12:28,593
สิ่งนี้สามารถช่วยได้

1137
01:12:29,721 --> 01:12:31,430
และนั่นคืออะไร?

1138
01:12:32,390 --> 01:12:34,266
ไม่เคยเห็นสิ่งนั้นในชีวิตของฉัน

1139
01:12:36,102 --> 01:12:38,103
ฉันเบื่อคุณ.

1140
01:12:39,063 --> 01:12:40,063
ฉันอิ่มแล้ว

1141
01:12:40,982 --> 01:12:42,441
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1142
01:12:46,612 --> 01:12:47,612
เด็กๆ.

1143
01:12:47,989 --> 01:12:49,489
คืออะไร...?

1144
01:12:50,616 --> 01:12:52,576
คุณกำลังจะไปไหน ?

1145
01:12:55,288 --> 01:12:57,956
เมดิสัน.
เกิดอะไรขึ้น? เคลลี่.

1146
01:12:58,499 --> 01:13:01,126
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันกำลังพยายามรักษาคริสต์มาสนี้

1147
01:13:01,335 --> 01:13:02,627
สำหรับเด็ก

1148
01:13:02,795 --> 01:13:04,629
อะไร ? รอ. คุณกำลังจะไปเหรอ?

1149
01:13:04,797 --> 01:13:07,632
มาดูกันว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1150
01:13:07,800 --> 01:13:10,343
ควันส่งผลต่อห้องนั่งเล่นเท่านั้น

1151
01:13:10,928 --> 01:13:12,345
สิ่งที่เป็นบวก

1152
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
คุณเกลียดวอลเปเปอร์
เหมือนหอก

1153
01:13:15,516 --> 01:13:16,808
ฉีกมันออก...

1154
01:13:17,018 --> 01:13:19,144
เรากำลังจะไปโมเทล
กับเทียและฝาแฝด

1155
01:13:19,312 --> 01:13:23,148
เคลลี่ ไม่ อย่าปล่อยให้คนงี่เง่าคนนี้
ทำลายคริสต์มาสของเรา

1156
01:13:23,316 --> 01:13:25,650
คนโง่ที่ทำลายมันเพื่อเราคือคุณ

1157
01:13:25,777 --> 01:13:26,777
ฉัน ?

1158
01:13:26,861 --> 01:13:28,653
ฉัน ? ฉันกำลังพยายามกอบกู้คริสต์มาส!

1159
01:13:28,863 --> 01:13:30,155
จริงหรือ ?

1160
01:13:30,323 --> 01:13:32,157
ความทรงจำคริสต์มาสที่คุณชื่นชอบที่สุด?

1161
01:13:33,868 --> 01:13:35,619
คุณก็รู้

1162
01:13:36,037 --> 01:13:38,830
เมื่ออายุ 7 ขวบกับพ่อ
เราย้ายไปอยู่ที่อลาบามา

1163
01:13:39,707 --> 01:13:42,709
ในเช้าวันคริสต์มาส
เรานั่งอยู่บนพื้น

1164
01:13:43,002 --> 01:13:44,961
พร้อมมันฝรั่งทอดและโกโก้

1165
01:13:45,171 --> 01:13:47,339
ดังนั้น ! มันไม่ได้เตรียมไว้

1166
01:13:47,507 --> 01:13:50,717
หรือไม่จัด.
ไม่มีสิ่งใดระบุไว้ใน BlackBerry

1167
01:13:50,968 --> 01:13:54,179
- กลอนสด
- เราทุกคนรู้สึกท่วมท้น คุณต้องวางแผน

1168
01:13:54,347 --> 01:13:56,306
ไม่ คุณล้นหลาม!

1169
01:13:56,891 --> 01:13:59,643
คุณบอกว่าเด็ก ๆ
ต้องการคริสต์มาส ไม่

1170
01:13:59,894 --> 01:14:02,354
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือคุณ

1171
01:14:02,855 --> 01:14:05,524
คาร์เตอร์ต้องการ
ช้อปปิ้งกับคุณ

1172
01:14:06,359 --> 01:14:09,528
เขาต้องการตัดต้นไม้กับคุณ
และเมดิสัน...

1173
01:14:10,238 --> 01:14:13,031
เธอเป็นวัยรุ่น
เธอจึงเมินเฉยคุณไปมาก

1174
01:14:13,241 --> 01:14:15,867
แต่ถ้าคุณระมัดระวัง
คุณคงจะได้เห็น

1175
01:14:16,035 --> 01:14:18,370
ว่าเธอไม่ใช่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อีกต่อไป

1176
01:14:18,871 --> 01:14:20,705
ใช่ ฉันเข้าใจข้อความแล้ว

1177
01:14:20,873 --> 01:14:22,833
คุณไม่เข้าใจ!

1178
01:14:23,042 --> 01:14:28,046
สิ่งที่ทำให้คริสต์มาสคือสิ่งเหล่านี้...
สักครู่ด้วยโกโก้และมันฝรั่งทอด

1179
01:14:28,422 --> 01:14:30,257
สิ่งนี้ไม่คาดหวัง

1180
01:14:30,675 --> 01:14:33,718
เราไม่เข้า
ในกล่องปฏิทินของคุณ

1181
01:14:36,514 --> 01:14:37,556
อย่าทำอย่างนั้น

1182
01:14:40,226 --> 01:14:41,226
ฉันจะกินอะไร?

1183
01:14:41,894 --> 01:14:44,104
รอก่อน เคลลี่!

1184
01:14:54,240 --> 01:14:57,325
เกิดอะไรขึ้น
คุณมีไฟไหม?

1185
01:14:57,410 --> 01:14:59,786
เมื่อคืนคุณไม่อยู่บ้านเหรอ?

1186
01:15:01,414 --> 01:15:03,707
Tia และสาวๆ อยู่ที่โมเทล

1187
01:15:03,916 --> 01:15:06,251
ทั้งคืน
ฉันระเบิดหน้าต่างพวกเขา

1188
01:15:06,419 --> 01:15:07,544
เพื่อให้พวกเขาคุยกับฉัน

1189
01:15:11,424 --> 01:15:12,632
- มันไม่มีอะไร.
- มันคืออะไร?

1190
01:15:12,800 --> 01:15:14,301
มันไม่มีอะไร แค่...

1191
01:15:14,468 --> 01:15:17,762
เด็กๆคงจะทิ้งสิ่งนี้ไว้
ข้างนอกเมื่อคืนนี้

1192
01:15:18,556 --> 01:15:20,432
แค่สายเคเบิลที่ไป...

1193
01:15:22,268 --> 01:15:25,103
ฉันรู้แล้ว
คุณกำลังขโมยพลังงานของฉัน!

1194
01:15:25,271 --> 01:15:27,564
ฉันยืมมัน. มันคือสายต่อ

1195
01:15:27,773 --> 01:15:29,232
มันไปทั้งสองทิศทาง

1196
01:15:29,400 --> 01:15:31,985
ฉันอยากจะคืนมันให้กับคุณ
หลังจากวันหยุด

1197
01:15:32,236 --> 01:15:34,321
ดีคุณชนะ
สเก็ต,

1198
01:15:34,488 --> 01:15:35,822
แสงไฟ ต้นสน

1199
01:15:36,073 --> 01:15:37,782
นำหน้า 2 ก้าวเสมอ

1200
01:15:37,992 --> 01:15:40,452
ถึงกระนั้นคุณก็เป็นผู้แพ้

1201
01:15:41,412 --> 01:15:43,914
แม้ว่าคุณจะเปิดไฟหลังคาก็ตาม

1202
01:15:47,627 --> 01:15:49,127
เฮ้ผู้เฒ่า!

1203
01:15:49,670 --> 01:15:51,463
คุณจะใช้เวลาคริสต์มาสคนเดียว

1204
01:15:51,631 --> 01:15:53,465
เหมือนพวกเราผู้แพ้

1205
01:15:53,925 --> 01:15:55,634
มันเป็นความสุขใช่มั้ย?

1206
01:16:11,692 --> 01:16:13,360
ทูตี้ คุณอยู่ไหน?

1207
01:16:14,654 --> 01:16:18,823
เรามีโชคมากขึ้น
มากกว่าบางครอบครัวเพราะเราจะจากไป

1208
01:16:20,534 --> 01:16:23,203
คุณจะเห็นว่าเราจะมีบ้านที่สวยงาม

1209
01:16:23,371 --> 01:16:26,289
และเราจะได้รู้จักเพื่อนมากมาย

1210
01:16:26,457 --> 01:16:28,166
เพื่อนที่ยอดเยี่ยม

1211
01:16:29,126 --> 01:16:32,337
แต่สิ่งสำคัญ ทูตี้
เราจะอยู่ด้วยกัน

1212
01:16:32,505 --> 01:16:34,214
เช่นเคย

1213
01:16:35,049 --> 01:16:37,050
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1214
01:16:37,468 --> 01:16:40,804
เราจะมีความสุขได้ทุกที่
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

1215
01:17:22,388 --> 01:17:24,180
ฉันเห็นคุณกำลังแยกชิ้นส่วน

1216
01:17:25,850 --> 01:17:27,559
คุณสังเกตเห็น

1217
01:17:28,686 --> 01:17:30,437
คุณเป็นอะไรอัจฉริยะ?

1218
01:17:31,397 --> 01:17:32,689
เห็นได้ชัดว่าไม่

1219
01:17:35,693 --> 01:17:37,402
ฉันทำไม่ได้บัดดี้

1220
01:17:39,280 --> 01:17:40,947
ใช้เวลาคริสต์มาสโดยไม่มีพวกเขา

1221
01:17:44,744 --> 01:17:46,411
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

1222
01:17:47,455 --> 01:17:49,247
มันแย่มาก.

1223
01:17:49,415 --> 01:17:50,790
มันกำลังฆ่าฉัน

1224
01:17:53,252 --> 01:17:54,711
และคุณรู้จัก Tia

1225
01:17:55,463 --> 01:17:56,880
เธอดื้อมาก!

1226
01:17:57,089 --> 01:17:58,757
เธอปฏิเสธที่จะคุยกับฉัน

1227
01:18:02,428 --> 01:18:03,928
ฉันพยายามทุกอย่าง

1228
01:18:08,267 --> 01:18:10,101
อาจจะไม่ใช่ทุกอย่าง

1229
01:18:20,613 --> 01:18:23,948
สาวๆ มาช่วยพวกเราหน่อย
เพื่อประดับต้นไม้

1230
01:18:24,116 --> 01:18:25,116
แม่.

1231
01:18:25,618 --> 01:18:29,162
คุณหยิบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จากมินิบาร์
ไปยังสาขาที่พบ

1232
01:18:29,789 --> 01:18:32,082
ขออภัยถ้าฉันไม่มีจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

1233
01:18:32,291 --> 01:18:33,833
เราทำสิ่งที่เรามี

1234
01:18:34,001 --> 01:18:36,628
สาวๆ วางหนังสือของคุณลงซะ
และนำคุณมา

1235
01:18:37,463 --> 01:18:38,463
คุณกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า?

1236
01:18:39,465 --> 01:18:40,965
เอมิลี่ ดิกคินสัน.

1237
01:18:41,133 --> 01:18:44,010
เมดิสันฝากมันมาให้เรา
มันดีมาก

1238
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
มันทำให้ฉันปวดหัวมาก

1239
01:18:46,972 --> 01:18:49,432
บางทีฉันควรจะทำถูกต้อง

1240
01:18:53,687 --> 01:18:55,188
แม่ดูสิ!

1241
01:18:57,274 --> 01:18:58,775
กลับมาที่นี่!

1242
01:18:59,151 --> 01:19:00,068
ฉันกำลังพาเขากลับมา

1243
01:19:00,152 --> 01:19:02,028
คาร์เตอร์ กลับมานี่ ไอ้สารเลว!

1244
01:19:08,828 --> 01:19:11,371
แม่คะ หนูจะประสาทหลอน!
มา!

1245
01:19:13,833 --> 01:19:16,000
มันไปไกล!
ไปดูกันเลย!

1246
01:19:23,175 --> 01:19:25,301
มันเหลือเชื่อมาก

1247
01:19:27,346 --> 01:19:29,848
แม่คะ ดูอันนี้สิ

1248
01:20:12,516 --> 01:20:15,560
- ไฟส่องสว่างทั้งหมดนี้...
- พวกเขาเป็นของพ่อ

1249
01:20:16,187 --> 01:20:17,562
มันเทศคือฉัน

1250
01:20:17,730 --> 01:20:20,732
ฉันเห็นอาหารประเภทแป้งนั้น
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1251
01:20:20,858 --> 01:20:22,400
สลัดของคุณไม่ดี

1252
01:20:22,568 --> 01:20:24,819
คุณต้องการอะไร?
3 สลัดถั่ว

1253
01:20:24,904 --> 01:20:26,613
และเทศกาลข้าวโพด?

1254
01:20:29,200 --> 01:20:31,868
เราคิดว่าคุณคงจะหิว

1255
01:20:33,412 --> 01:20:37,624
และแสงไฟของคุณและอาหารเย็นทางทีวี
จะลบล้างเรื่องไร้สาระที่ว่า...

1256
01:20:43,923 --> 01:20:44,964
ฉันไม่ได้ฝันเหรอ?

1257
01:20:45,216 --> 01:20:46,591
ไม่มีเวลาสำหรับตุรกี

1258
01:20:47,301 --> 01:20:50,762
ดังนั้นเราจึงได้รับแรงบันดาลใจ
จากตำราอาหารเล่มใหม่ของคุณ

1259
01:20:56,477 --> 01:20:58,228
ที่นี่สำหรับคุณล่วงหน้า

1260
01:20:58,437 --> 01:21:00,647
ของขวัญคริสต์มาสนี้

1261
01:21:12,618 --> 01:21:14,577
ฉันคิดถึงคุณมาก!

1262
01:21:15,663 --> 01:21:19,457
คุณจ่ายเงินเพื่อมันได้อย่างไร?
คุณทำมันได้อย่างไร?

1263
01:21:19,667 --> 01:21:21,834
เราจะข้ามบัตรธนาคารของเรา

1264
01:21:22,336 --> 01:21:24,295
สำหรับวันเวลาที่เหลือของเรา

1265
01:21:28,467 --> 01:21:30,134
คุณทำงานได้ดี

1266
01:21:30,302 --> 01:21:31,344
ฉันเสียใจ.

1267
01:21:31,595 --> 01:21:33,513
คือว่าทุกอย่างเกิดขึ้น...

1268
01:21:34,265 --> 01:21:36,933
เราเชื่อว่าเราทำได้ดี
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

1269
01:21:37,017 --> 01:21:38,643
แล้ว

1270
01:21:38,978 --> 01:21:41,145
วันหนึ่งบ้านของเขาถูกระเบิด

1271
01:21:41,647 --> 01:21:45,775
และเราบอกกับตัวเองว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง
เราไม่สามารถควบคุมสิ่งใดได้อีกต่อไป

1272
01:21:46,986 --> 01:21:52,323
คุณอยู่ในความโกลาหลเช่นนั้น
คุณต้องการความเงียบของบ้านที่ว่างเปล่า

1273
01:21:52,825 --> 01:21:53,866
คุณพูดถูก.

1274
01:21:55,119 --> 01:21:57,829
มันเป็นเรื่องจริง และคุณก็พูดถูกที่จะออกไป

1275
01:21:58,998 --> 01:22:00,498
จริงหรือ. ฉันเข้าใจ.

1276
01:22:00,666 --> 01:22:04,127
พวกคุณทุกคนทำได้ดีมาก
และดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

1277
01:22:10,134 --> 01:22:11,342
เด็กๆ คุณสบายดีไหม?

1278
01:22:11,677 --> 01:22:13,845
กะลาสีเรือในช่วงสงคราม? ไม่

1279
01:22:14,805 --> 01:22:17,640
แต่คุณเติบโตขึ้นดังนั้น

1280
01:22:18,142 --> 01:22:19,517
ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

1281
01:22:21,312 --> 01:22:23,146
คุณฮอลล์ คุณแยกทุกอย่างออกจากกัน

1282
01:22:23,564 --> 01:22:25,398
ใช่ นั่นก็ดีเหมือนกัน

1283
01:22:25,566 --> 01:22:27,025
มันอาจจะได้ผล

1284
01:22:27,192 --> 01:22:28,192
มันก็มีได้

1285
01:22:28,360 --> 01:22:29,902
เราจะได้เห็นมันจากอวกาศ

1286
01:22:30,529 --> 01:22:31,904
เราจะไม่มีวันรู้

1287
01:22:33,198 --> 01:22:34,657
อาจจะเป็นเช่นนั้น

1288
01:22:51,884 --> 01:22:54,552
ดูสิ...ขอโทษ

1289
01:22:56,221 --> 01:22:57,847
กลับบ้าน.

1290
01:22:59,058 --> 01:23:00,892
คืนนี้ไม่มีแสงไฟ

1291
01:23:01,268 --> 01:23:03,728
ไม่ แต่จะมีบ้าง!

1292
01:23:03,937 --> 01:23:04,937
เกิดอะไรขึ้น?

1293
01:23:05,189 --> 01:23:06,189
ฉันไม่รู้.

1294
01:23:06,398 --> 01:23:09,901
ฉันบอกพวกเขาแล้วบัดดี้
ขาดมาลัย

1295
01:23:10,694 --> 01:23:12,737
โทรมากี่คนแล้ว?

1296
01:23:13,072 --> 01:23:16,115
มีปัญหาการมองเห็นมากมายที่นี่

1297
01:23:17,117 --> 01:23:20,244
เอ็มทีวีมาทำกระทู้
บนแสงสว่าง

1298
01:23:20,579 --> 01:23:22,455
โดยไม่รู้ว่าเขาได้เอาทุกสิ่งไป

1299
01:23:23,207 --> 01:23:24,248
ดังนั้นเราจึงนำทุกอย่างกลับมา

1300
01:23:25,417 --> 01:23:28,294
คุณยืนอยู่ตรงนั้นหรือคุณช่วยฉัน?

1301
01:23:57,449 --> 01:24:00,159
เปิดไฟทิ้งไว้
มันเป็นเรื่องดี

1302
01:24:00,577 --> 01:24:02,745
ขอบคุณที่มา มันเป็นสิ่งที่ดี

1303
01:24:02,913 --> 01:24:04,622
น่าทึ่ง. ยินดีที่ได้พบคุณ

1304
01:24:07,835 --> 01:24:11,129
สตีฟ คุณมั่นใจ
คุณมีอนาคตที่นั่น

1305
01:24:11,296 --> 01:24:12,505
สุขสันต์วันหยุดนะทุกคน

1306
01:24:12,673 --> 01:24:16,134
สุชิน ภาค ถ่ายทอดสด
จากเมืองโคลเวอร์เดล รัฐแมสซาชูเซตส์

1307
01:24:16,301 --> 01:24:18,469
ที่ซึ่งชาวเมืองทั้งหมดมาที่นั่น

1308
01:24:18,637 --> 01:24:22,765
ดูสิว่า บี.ฮอลล์ พนักงานขายรถยนต์
กำลังจะบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1309
01:24:22,975 --> 01:24:25,435
เขาติดตั้งในบ้านของเขา
ไฟส่องสว่าง,

1310
01:24:25,602 --> 01:24:28,146
หวังว่าเราจะมองเห็นพวกมันได้จากอวกาศ

1311
01:24:28,313 --> 01:24:31,524
ที่โลกของฉัน
เราติดตามสถานการณ์แบบเรียลไทม์

1312
01:24:31,692 --> 01:24:35,153
สุภาพบุรุษขอขอบคุณ
เพื่อใช้เวลาช่วงวันหยุดกับเรา

1313
01:24:35,320 --> 01:24:36,821
ไม่ต้องกังวล. ในความเป็นจริง

1314
01:24:36,989 --> 01:24:39,115
แม่ของเพราก็มาด้วย

1315
01:24:39,283 --> 01:24:41,451
กับขนมชนิดร่วน
งั้นเรามาปาร์ตี้กัน

1316
01:24:41,660 --> 01:24:44,162
ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1317
01:24:44,371 --> 01:24:45,496
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว!

1318
01:24:45,706 --> 01:24:47,331
พวกเขาจะจุดไฟ!

1319
01:24:47,541 --> 01:24:51,002
อืม ดูเหมือนตัวใหญ่นะ
ในที่สุดช่วงเวลาก็มาถึงแล้ว

1320
01:24:51,503 --> 01:24:53,337
มาเลย เราจะทำกันเป็นครอบครัว

1321
01:24:53,630 --> 01:24:55,715
- มือของคุณอยู่ตรงนั้น พร้อม ?
- นั่นเหรอบัดดี้?

1322
01:24:55,841 --> 01:24:58,176
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
สาม...

1323
01:25:11,231 --> 01:25:14,066
หลังจากงานนี้ทั้งหมด
พวกเขาจะผิดหวัง

1324
01:25:14,693 --> 01:25:16,861
ฉันจะไปเอาเทียน

1325
01:25:20,032 --> 01:25:21,324
ฉันต้องการแสงสว่าง

1326
01:25:45,098 --> 01:25:46,599
ฉันขอยืมโทรศัพท์คุณได้ไหม?

1327
01:26:11,542 --> 01:26:13,960
จะดีไหมถ้าทำเช่นนี้ทุกคริสต์มาส?

1328
01:26:14,545 --> 01:26:15,586
คุณพูดอะไร?

1329
01:26:17,881 --> 01:26:20,091
ใช่แล้ว ประเพณีใหม่

1330
01:26:22,219 --> 01:26:24,554
ฉันชอบมันในเมืองนี้

1331
01:26:24,930 --> 01:26:28,599
คุณคิดว่าเราจะพาคุณกลับไปทำงานไหม
แล้วเราจะอยู่ที่นี่เหรอ?

1332
01:26:29,268 --> 01:26:31,269
- ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน
- จริงเหรอ?

1333
01:26:31,436 --> 01:26:33,396
ฉันจะได้รับการว่าจ้างอีกครั้ง

1334
01:26:33,897 --> 01:26:34,981
ฉันจะทำมัน.

1335
01:26:40,445 --> 01:26:42,780
ฉันรู้ว่ามันบ้าไปหน่อย

1336
01:26:43,282 --> 01:26:46,659
แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่าตั้งแต่เริ่มต้น
ฉันไม่ได้โกหก

1337
01:26:47,119 --> 01:26:48,828
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

1338
01:26:49,162 --> 01:26:51,622
ฉันรู้.
ฉันควรจะยอมรับได้แล้ว

1339
01:26:52,457 --> 01:26:54,959
มันเป็นวันคริสต์มาส ทุกอย่างเป็นไปได้

1340
01:26:56,003 --> 01:26:57,420
เรากำลังเริ่มต้นจากศูนย์หรือไม่?

1341
01:26:57,963 --> 01:26:59,630
ยินดีที่ได้รู้จัก

1342
01:26:59,798 --> 01:27:01,132
สตีฟ ฟินช์. และคุณ ?

1343
01:27:03,802 --> 01:27:04,802
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะบัดดี้

1344
01:27:05,012 --> 01:27:06,637
คุณก็เช่นกันสตีฟ

1345
01:28:08,992 --> 01:28:10,076
ให้ตายเถอะ เขาทำมันแล้ว!

1346
01:28:10,327 --> 01:28:12,536
รอก่อนนะทุกคน พวกเขายืนยันฉัน

1347
01:28:15,499 --> 01:28:17,416
สามารถมองเห็นบ้านได้ชัดเจน

1348
01:28:17,918 --> 01:28:19,377
พื้นที่!

1349
01:28:25,050 --> 01:28:26,050
เราประสบความสำเร็จ!

1350
01:28:35,894 --> 01:28:37,895
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

1351
01:28:38,063 --> 01:28:39,438
เราเห็นมันจากอวกาศ!

1352
01:32:51,650 --> 01:32:52,752
ดัดแปลง: แอนน์-มารี ถัวต์,
มารีแอนน์ ซาวอย

1353
01:32:52,776 --> 01:32:53,776
อังกฤษ